寄诸弟三首

明 · 黎贞

译文

自怜苦相失,漂泊在天涯。

自怜苦苦地离散,漂泊在天涯海角。

万里长为客,三年不到家。

万里之外长年为客,三年都没有回到家。

初春逢驿使,知汝上京华。

初春遇见驿使,知道你们去了京城。

此后长相忆,愁来眼欲花。

此后长久地思念,愁来时眼睛都要花了。

几载音书绝,乡关梦寐多。

几年间音信断绝,梦中却常回到故乡。

愁来悲骨肉,老去事干戈。

愁来时悲伤骨肉分离,老去却还要从事战争。

路杳红尘暗,天长白雁过。

路途遥远红尘暗淡,长天之上白雁飞过。

无由问慈母,康健近如何。

没有办法问候慈母,近来身体可好。

平生经济学,半世苦为儒。

平生学习的经世济民之学,半辈子苦苦做个儒生。

弧矢怀初志,山河忆旧居。

弓矢寄托着最初的志向,山河间怀念旧日的居所。

尘埃淹岁月,风雪老髭须。

尘埃淹没了岁月,风雪催老了胡须。

安得归来好,相携读父书。

怎能好好地回来,一同携着手读父亲留下的书。

赏析

题解
此诗为明代黎贞所作,写客中思亲。第一首写自怜苦相失漂泊在天涯万里长为客三年不到家——写漂泊天涯与万里为客三年不归。初春逢驿使知汝上京华此后长相忆愁来眼欲花——写逢驿使与长相忆愁眼花。第二首写几载音书绝乡关梦寐多愁来悲骨肉老去事干戈路杳红尘暗天长白雁过无由问慈母康健近如何——写音书绝与问慈母。第三首写平生经济学半世苦为儒弧矢怀初志山河忆旧居尘埃淹岁月风雪老髭须安得归来好相携读父书——写半世为儒与归来读父书。全诗以思亲写客居之苦与归家之愿,格调沉痛而恳切。

逐句解读
「自怜苦相失,漂泊在天涯。」自怜苦苦相失,漂泊在天涯——写漂泊天涯。

「万里长为客,三年不到家。」万里长年为客,三年没有到家——写万里为客三年不归。

「初春逢驿使,知汝上京华。」初春逢着驿使,知你上了京华——写逢驿使。

「无由问慈母,康健近如何。」无从询问慈母,近来康健如何——写问慈母。

「平生经济学,半世苦为儒。」平生经世济民之学,半世苦苦为儒——写半世为儒。

「弧矢怀初志,山河忆旧居。」弓矢怀有初志,山河忆起旧居——写怀初志忆旧居。

「安得归来好,相携读父书。」怎能归来才好,相携着读父亲之书——写归来读父书。

艺术手法
全诗以客居之苦与归家之愿为核心。自怜苦相失漂泊在天涯万里长为客三年不到家以漂泊天涯万里为客三年不归写漂泊天涯与万里为客三年不归,初春逢驿使知汝上京华此后长相忆愁来眼欲花以逢驿使上京华长相忆愁眼花写逢驿使与长相忆,几载音书绝乡关梦寐多愁来悲骨肉老去事干戈路杳红尘暗天长白雁过无由问慈母康健近如何以音书绝骨肉干戈白雁问慈母写音书绝与问慈母,平生经济学半世苦为儒弧矢怀初志山河忆旧居尘埃淹岁月风雪老髭须安得归来好相携读父书以经济学为儒初志旧居风雪髭须归来读父书写半世为儒与归来读父书。

总体评价
此诗以思亲写客居之苦与归家之愿,无由问慈母康健近如何是全诗最痛之句——以问慈母写思亲之痛。安得归来好相携读父书以归来读父书写归家之愿,黎贞以思亲写客愁,格调沉痛而恳切。

相关诗词