鸡翼鸭子歌

明 · 黎贞

译文

鸭有卵兮鸡翼之,翼成鸭兮鸡不知。

鸭子下了蛋由鸡来孵化,孵化成了鸭子鸡却不知道。

食其毛兮饮其血,爱其儿兮恐其饥。

啄食毛羽饮其血食,爱护这幼雏唯恐它挨饿。

整毛敛翼去悠悠,自成群队向波流。

整理羽毛收拢翅膀悠悠远去,自成群队奔向水波流中。

鸭在水中鸡在岸,呼不回头呼又唤。

鸭子在水中鸡在岸上,呼唤它不回头又再呼唤。

呼不回兮唤不回,眼欲穿兮肠欲断。

呼唤不回啊再唤也不回,眼睛望穿肠子也欲断了。

劝君莫养他人子,长大依然亦如此。

劝你不要养育他人的孩子,长大后依然也是如此无情。

劝君莫听奴婢言,虽则亲兮心不顾。

劝你不要听信奴婢的谗言,虽则表面亲近心里却并不顾念。

赏析

题解
此诗为明代黎贞所作,写鸡孵鸭之喻。诗先写鸭有卵兮鸡翼之翼成鸭兮鸡不知——写鸭卵鸡翼与鸡不知。食其毛兮饮其血爱其儿兮恐其饥——写鸡爱鸭儿恐其饥。一旦长成生羽翼啾呼唧唧复啾唧——写鸭长成羽翼与啾唧。整毛敛翼去悠悠自成群队向波流——写鸭去悠悠与向波流。鸭在水中鸡在岸呼不回头呼又唤——写鸭在水中鸡在岸与呼不回。呼不回兮唤不回眼欲穿兮肠欲断——写呼唤不回与眼穿肠断。末写劝君莫养他人子长大依然亦如此劝君莫听奴婢言虽则亲兮心不顾——写莫养他人子与莫听奴婢言。全诗以鸡孵鸭写养他人子之鉴与莫听谗言之戒,格调质朴而寓意深刻。

逐句解读
「鸭有卵兮鸡翼之,翼成鸭兮鸡不知。」鸭有卵而鸡来孵化,孵化成鸭而鸡不知道——写鸡孵鸭。

「食其毛兮饮其血,爱其儿兮恐其饥。」吃其毛饮其血,爱其儿恐其饥——写鸡爱鸭雏。

「整毛敛翼去悠悠,自成群队向波流。」整理羽毛收敛翅膀远去悠悠,自成群队奔向波流——写鸭远去。

「鸭在水中鸡在岸,呼不回头呼又唤。」鸭在水中鸡在岸上,呼唤不回头又再呼唤——写呼不回。

「呼不回兮唤不回,眼欲穿兮肠欲断。」呼唤不回啊唤不回,眼欲穿肠欲断——写眼穿肠断。

「劝君莫养他人子,长大依然亦如此。」劝你不要养他人之子,长大依然也是如此——写莫养他人子。

「劝君莫听奴婢言,虽则亲兮心不顾。」劝你不要听奴婢之言,虽然亲近但心里不顾——写莫听奴婢言。

艺术手法
全诗以养他人子之鉴与莫听谗言之戒为核心。鸭有卵兮鸡翼之翼成鸭兮鸡不知食其毛兮饮其血爱其儿兮恐其饥以鸡孵鸭鸡爱鸭雏写鸡孵鸭与鸡爱鸭雏,一旦长成生羽翼啾呼唧唧复啾唧整毛敛翼去悠悠自成群队向波流以鸭长成鸭远去波流写鸭远去,鸭在水中鸡在岸呼不回头呼又唤呼不回兮唤不回眼欲穿兮肠欲断以鸭水鸡岸呼唤不回眼穿肠断写呼不回与眼穿肠断,劝君莫养他人子长大依然亦如此劝君莫听奴婢言虽则亲兮心不顾以莫养他人子莫听奴婢言写莫养他人子与莫听奴婢言。

总体评价
此诗以鸡孵鸭写养他人子之鉴与莫听谗言之戒,呼不回兮唤不回眼欲穿兮肠欲断是全诗最痛之句——以眼穿肠断写鸡之悲。劝君莫养他人子长大依然亦如此以莫养他人子写寓意之戒,黎贞以鸡孵鸭写寓意,格调质朴而寓意深刻。

相关诗词