鹡鸰图并序,为大巷伍克和题三首

明 · 黎贞

译文

相彼鹡鸰,载飞载鸣。念我兄弟,有恻斯情。斯情维何,赋形同气。因性合情,莫远具迩。鹡鸰载飞,摇摇其尾。有子和乐,媚我兄弟。兄弟孔良,颙颙昂昂。无有急难,茀禄尔常。鹡鸰载鸣,啾啾其响。兄弟具在,莫我遐想。我酒既馨,我殽既旨。斑衣彩裳,悦我父母。

看那鹡鸰鸟,边飞边鸣。思念我的兄弟,有这样的恻隐之情。此情是什么,同赋形体共一气息。因天性而合于情,不远不近都在近处。鹡鸰飞动,摇动着尾巴。兄弟和乐,取悦我的兄弟。兄弟极为善良,庄重而昂首。没有急难之事,福禄常伴。鹡鸰鸣叫,啾啾作响。兄弟都在,莫让我有远思。我的酒已经芬芳,我的菜肴已经甘美。穿着斑衣彩裳,使我的父母愉悦。

赏析

题解
此诗为鹡鸰图题咏并序,以鹡鸰飞鸣喻兄弟之情,表达手足和睦、孝养父母的主题。

逐句解读
「相彼鹡鸰,载飞载鸣」——看那鹡鸰鸟,边飞边鸣。

「念我兄弟,有恻斯情」——思念我的兄弟,有这样的恻隐之情。

「斯情维何,赋形同气」——此情是什么,同赋形体共一气息。

「因性合情,莫远具迩」——因天性而合于情,不远不近都在近处。

「鹡鸰载飞,摇摇其尾」——鹡鸰飞动,摇动着尾巴。

「有子和乐,媚我兄弟」——兄弟和乐,取悦我的兄弟。

「兄弟孔良,颙颙昂昂」——兄弟极为善良,庄重而昂首。

「无有急难,茀禄尔常」——没有急难之事,福禄常伴。

「鹡鸰载鸣,啾啾其响」——鹡鸰鸣叫,啾啾作响。

「兄弟具在,莫我遐想」——兄弟都在,莫让我有远思。

「我酒既馨,我殽既旨」——我的酒已经芬芳,我的菜肴已经甘美。

「斑衣彩裳,悦我父母」——穿着斑衣彩裳,使我的父母愉悦。

艺术手法
全诗仿诗经体,以鹡鸰飞鸣起兴,引出兄弟之情。

"赋形同气"写兄弟同出一源,"因性合情"写天然之亲。

"斑衣彩裳"用老莱子彩衣娱亲之典,以孝道收束全篇。三章结构递进:首章写同气之情,二章写和乐之状,三章写孝养之德。

总体评价
此诗以诗经体写兄弟之情,从鹡鸰之喻到同气之亲,从和乐之状到孝养之德,结构完整,情感真挚。仿古而不泥古,得诗经之韵味。

相关诗词