和秋崖九日感兴

明 · 黎贞

译文

重阳抱病强登高

重阳节抱病勉强登高

万壑松风涌翠涛

万千山谷的松风涌起翠绿的波涛

竹叶一杯聊复尔

竹叶青酒一杯不过如此聊以自慰

菊花两鬓漫萧骚

菊花插在两鬓徒然萧疏飘零

晴光隐隐开尘眼

隐约的晴光微微打开蒙尘的双眼

凉气森森袭缊袍

森森凉气袭向粗布旧袍

自笑年来转疏懒

自笑年来越发疏懒

厌闻车马竞喧嚣

厌恶听闻车马竞相喧嚣之声

赏析

题解
此诗为和秋崖九日感兴。写九日感兴,以重阳抱病强登高、万壑松风涌翠涛写重阳病登高,以竹叶一杯聊复尔、菊花两鬓漫萧骚写竹叶酒与菊花鬓,以晴光隐隐开尘眼、凉气森森袭缊袍写晴光凉气,以自笑年来转疏懒、厌闻车马竞喧嚣写疏懒与厌喧嚣。

逐句解读
「重阳抱病强登高,万壑松风涌翠涛」重阳抱病勉强登高,万壑松风涌起翠绿的波涛。

「竹叶一杯聊复尔,菊花两鬓漫萧骚」竹叶青酒一杯聊且如此,菊花两鬓徒然萧骚。

「晴光隐隐开尘眼,凉气森森袭缊袍」晴光隐隐开了尘眼,凉气森森袭上缊袍。

「自笑年来转疏懒,厌闻车马竞喧嚣」自笑年来转为疏懒,厌闻车马争竞喧嚣。

艺术手法
「竹叶一杯聊复尔」以竹叶青酒名与竹叶双关写饮酒之兴。

「菊花两鬓漫萧骚」以菊花与鬓发之萧骚写年华老去。

总体评价
此诗九日感兴,「万壑松风涌翠涛」写登高之景最为壮美,「自笑年来转疏懒,厌闻车马竞喧嚣」写疏懒之态最为自嘲。

相关诗词