归省

明 · 黎贞

译文

风松露竹寒潇潇

风中的松树和带露的竹子寒意潇潇

眼前百物俱零凋

眼前万物都已凋零

青衫游子感时变

身着青衫的游子感叹时令的变化

思亲言归心摇摇

思念亲人说要归去,心中摇荡不定

岂无知己同笑傲

难道没有知己可以一同笑傲游乐吗

岂无莼鲈称情好

难道没有莼菜鲈鱼可以称心如意吗

独怜不见倚门亲

只是怜惜看不到倚门盼望的母亲

泪洒西风忆萱草

泪洒在西风中思念着萱草般的母亲

赏析

题解
此诗为归省。写归乡省亲,以风松露竹寒潇潇、眼前百物俱零凋写寒秋凋零,以青衫游子感时变、思亲言归心摇摇写游子思归,以岂无知己同笑傲、岂无莼鲈称情好写非为知己莼鲈,以独怜不见倚门亲、泪洒西风忆萱草写独念倚门之亲。

逐句解读
「风松露竹寒潇潇,眼前百物俱零凋」风中松树露中修竹寒气潇潇,眼前百物都已零落凋残。

「青衫游子感时变,思亲言归心摇摇」青衫游子感伤时节变化,思念亲人言说归去心神摇摇。

「岂无知己同笑傲,岂无莼鲈称情好」难道没有知己一同笑傲,难道没有莼鲈之美称合情好。

「独怜不见倚门亲,泪洒西风忆萱草」独独怜惜不见倚门而望的亲人,泪洒西风中忆念萱草。

艺术手法
「岂无莼鲈称情好」用张翰秋风莼鲈之典写非为美食而归。

「独怜不见倚门亲」以倚门而望写慈母之盼。

「忆萱草」以萱草忘忧之典写思母之情。

总体评价
此诗归省,「独怜不见倚门亲,泪洒西风忆萱草」写思亲之痛最为深切,以岂无知己岂无莼鲈反衬独念倚门之亲。

相关诗词