访山家还遇雪

明 · 黎贞

译文

披云冲雨访山家,独立匡庐领物华。

拨开云雾冒着风雨去拜访山中人家,独自伫立在匡庐山上领略万物风华。

风雪漫天归路晚,一襟清气似梅花。

风雪漫天归路已晚,满襟清冷之气如同梅花般高洁。

游醉石观渊明归庄,每醉卧此石,因名之。

游览醉石观看陶渊明归庄之处,他每次醉后便卧于此石,因而得名。

靖节先生归去来,好怀长向此中开。

靖节先生归去来兮,美好的情怀长在此中舒展。

文采风流今已矣,还留醉石伴苍苔。

文采风流如今已逝,只留下醉石陪伴着苍苔。

赏析

题解
此诗写访山家归途遇雪,兼及醉石观感,以清寒之景写隐逸之趣。

逐句解读
「披云冲雨访山家,独立匡庐领物华」——披云冲雨去访问山家,独立于匡庐山领略物华之美。

「风雪漫天归路晚,一襟清气似梅花」——风雪漫天归路已晚,一襟清气如同梅花。

「靖节先生归去来,好怀长向此中开」——靖节先生陶渊明归去来兮,好情怀常向此中展开。

「文采风流今已矣,还留醉石伴苍苔」——文采风流如今已矣,还留下醉石陪伴苍苔。

艺术手法
"风雪漫天归路晚,一襟清气似梅花"以风雪之寒与梅花之清映衬,将自然之景与人之气节融为一体。

"一襟清气似梅花"以梅花喻清气,景与情妙合无痕。

"还留醉石伴苍苔"以醉石与苍苔写陶渊明遗迹之荒寂,寓今不如昔之慨。

总体评价
此诗以访山家遇雪为契机,以醉石怀古为补充,将雪中的清寒与陶潜的隐逸相融合。短小精悍,韵味悠长。

相关诗词