春日途中自寿

明 · 黎贞

译文

千山腊雪消,大地春风起。

千山的腊雪消融,大地春风吹起。

游子家岭南,修程在万里。

游子的家在岭南,漫长的旅途在万里之外。

行行逼岁除,诞日随春至。

走着走着逼近了岁末,生日随着春天到来。

江山感旧游,花柳迎新喜。

江山唤起旧日游历的感慨,花柳迎接新年的喜悦。

朋侪管鲍知,款款交情备。

朋友之间有着管仲鲍叔那样的知交,殷殷情谊十分周全。

岂不慰我怀,蓼莪感同气。

这怎能不宽慰我的心怀,但读《蓼莪》又感念同胞兄弟。

辜此罔极恩,向风泪如绪。

辜负了父母无限的恩情,迎风流下的泪如同丝线不断。

赏析

题解
此诗为春日途中自寿。写春日旅途中自祝寿辰,以千山腊雪消、大地春风起写冬去春来,以游子家岭南、修程在万里写岭南游子万里之行,以行行逼岁除、诞日随春至写诞日随春,以江山感旧游、花柳迎新喜写江山花柳,以朋侪管鲍知、款款交情备写管鲍之交,以岂不慰我怀、蓼莪感同气写虽慰仍悲,以辜此罔极恩、向风泪如绪写辜负罔极之恩。

逐句解读
「千山腊雪消,大地春风起」千山腊月积雪消融,大地春风吹起。

「游子家岭南,修程在万里」游子家在岭南,远行的路程在万里之外。

「行行逼岁除,诞日随春至」一步步行近岁除,诞辰之日随着春天来到。

「江山感旧游,花柳迎新喜」江山感怀旧日之游,花柳迎接新的欢喜。

「朋侪管鲍知,款款交情备」朋辈有管鲍般的知己,款款交情齐备。

「岂不慰我怀,蓼莪感同气」难道不慰藉我的心怀,蓼莪之感同气相连。

「辜此罔极恩,向风泪如绪」辜负了罔极之恩,迎风泪如丝绪。

艺术手法
「朋侪管鲍知」以管仲鲍叔牙之知交写朋辈之谊。

「蓼莪感同气」以诗经蓼莪写思念父母之恩。

「辜此罔极恩」以父母罔极之恩写愧疚。

总体评价
此诗途中自寿,「岂不慰我怀,蓼莪感同气」写有喜有悲最为真实,「辜此罔极恩,向风泪如绪」写思亲之悲最为动人。

相关诗词