除夕寄李明府文康

明 · 黎贞

译文

杜陵岁晚不归去

岁末了杜陵之人却不曾归去

绝域相知有郑虔

在边远之地尚有知音郑虔相伴

送穷但喜富有酒

送穷之日只喜还有酒可饮

为客莫笑寒无毡

身为客居之人莫笑我寒冷没有毛毡

恶况閒愁倚衷曲

恶劣境况和闲愁都倚仗衷肠倾诉

长歌短咏盈花笺

长歌短咏写满了花笺

几时相约月露下

何时相约在月露之下

大醉起舞东风前

畅饮大醉在东风之中起舞

赏析

题解
此诗为除夕寄李明府文康。写除夕寄赠友人,以杜陵岁晚不归去、绝域相知有郑虔写杜陵与郑虔之交,以送穷但喜富有酒、为客莫笑寒无毡写送穷与寒毡,以恶况闲愁倚衷曲、长歌短咏盈花笺写闲愁花笺,以几时相约月露下、大醉起舞东风前写期约大醉。

逐句解读
「杜陵岁晚不归去,绝域相知有郑虔」杜陵岁晚不归去,绝域之中相知有郑虔。

「送穷但喜富有酒,为客莫笑寒无毡」送穷只喜富有美酒,做客莫笑寒冷无毡。

「恶况闲愁倚衷曲,长歌短咏盈花笺」恶劣境况闲愁倚着衷曲,长歌短咏盈满花笺。

「几时相约月露下,大醉起舞东风前」何时相约在月露之下,大醉起舞在东风之前。

艺术手法
「绝域相知有郑虔」以杜甫与郑虔之交比己与李明府之交。

「送穷但喜富有酒」用韩愈送穷文之典写以酒自遣。

总体评价
此诗除夕寄友,「送穷但喜富有酒,为客莫笑寒无毡」写贫寒之状最为真切,「几时相约月露下,大醉起舞东风前」写期约之愿最为豪迈。

相关诗词