薄命叹

明 · 黎贞

译文

妾比陌上花,狂风吹落天之涯。

我就像田间小路上的花朵,被狂风吹落到天涯海角。

花开犹得一时好,妾颜空逐青春老。

花开尚且能有一时的美好,我的容颜却只能白白地随着青春老去。

妾比江上流,望东去去不回头。

我就像江上的流水,向东流去再也不回头。

水流犹得归大海,妾身已逐风尘改。

流水尚且能回归大海,我的身世已被风尘改变得面目全非。

忆昔红颜当太平,儿家正住洛阳城。

回想当年红颜正貌逢太平之世,我家正住在洛阳城中。

花街柳陌炫晴日,鸣鸠语燕调春声。

花街柳巷在晴日里争奇斗艳,斑鸠鸣叫燕子呢喃谱成春之声。

薄缘枉嫁游侠婿,好向公门事权势。

缘分浅薄错嫁给了游侠为妻,他喜欢奔走公门趋附权贵。

风波堆里寄浮生,欢乐几何忧患继。

在风浪险恶中寄寓浮生,欢乐能有多少忧患便紧随其后。

一朝飘泊如转蓬,洞房衾冷鸳帷空。

一旦飘泊流离如同随风旋转的飞蓬,洞房中被褥冰冷鸳鸯帷帐空空。

江山万里限南北,音书隔绝悬西东。

万里江山阻隔了南北,音信断绝彼此天各一方。

客处虽然多寂寞,比翼齐飞可同乐。

客居他乡虽然多寂寞,但若能比翼齐飞也可同享欢乐。

草衣木食贫亦甘,何事青春遽零落。

穿草衣吃粗食即便贫穷也心甘,为何青春就这样匆匆凋零。

自怜尘世多苦辛,百年恩爱属何人。

自怜尘世间多的是辛苦,百年恩爱究竟属于何人。

茕茕形影自相吊,举目四顾谁为亲。

孤孤单单形影自怜,举目四望谁是我的亲人。

夜长人静衾如铁,此意默默那堪说。

长夜漫漫人声寂静被褥冷如铁,这种心意默默无言怎能说出口。

寒灯挑尽未成眠,感慨几回声断绝。

寒灯挑尽灯芯仍无法入睡,感慨万端几回哭声哽咽断绝。

翻思蔡琰能属文,却肯将身堕虏尘。

转念想到蔡文姬能写文章,却甘愿投身沦落胡尘之中。

贱妾誓能持大节,肯随花柳逐时新。

我立誓能够坚守大节,岂肯随波逐流趋炎附势。

自欲孤飞托鸿雁,谁料佳期等虚幻。

本想独自飞去托身于鸿雁传书,谁料佳期竟等同虚幻一场。

璧月将圆云复遮,瑶琴未举弦先断。

如璧的明月将要圆满又被云遮住,瑶琴尚未弹奏琴弦便已先断。

西风吹冷巫山秋,阳台云雨空悠悠。

西风吹冷了巫山的秋天,阳台上的云雨只是空空悠悠。

旧爱新怜一场梦,莺花从此倦追求。

旧日的爱恋新近的怜惜不过一场梦,从此对莺花也倦于追求。

薄命叹,妾今见人徒汗颜。

可叹薄命,我如今见人只能徒然羞愧汗颜。

古往今来每如此,始信人生行路难。

古往今来往往都是如此,这才相信人生道路真是艰难。

赏析

题解
此诗为明代黎贞所作《薄命叹》,写女子薄命之叹。诗先写妾比陌上花狂风吹落天之涯——写妾比陌上花被风吹落天涯。花开犹得一时好妾颜空逐青春老——写花开尚好而妾颜逐老。妾比江上流望东去去不回头——写妾比江水东去不回头。水流犹得归大海妾身已逐风尘改——写水归大海而妾身风尘改。忆昔红颜当太平儿家正住洛阳城花街柳陌炫晴日鸣鸠语燕调春声——写忆昔太平洛阳。薄缘枉嫁游侠婿好向公门事权势——写嫁游侠婿事权势。风波堆里寄浮生欢乐几何忧患继——写风波浮生与忧患继。一朝飘泊如转蓬洞房衾冷鸳帷空——写飘泊如蓬与鸳帷空。江山万里限南北音书隔绝悬西东——写万里南北与音书隔绝。末写自怜尘世多苦辛百年恩爱属何人茕茕形影自相吊举目四顾谁为亲——写尘世苦辛与形影相吊。贱妾誓能持大节肯随花柳逐时新——写誓持大节不随花柳。璧月将圆云复遮瑶琴未举弦先断——写月圆云遮与琴弦先断。旧爱新怜一场梦莺花从此倦追求——写旧爱新怜一场梦。薄命叹妾今见人徒汗颜——写薄命汗颜。古往今来每如此始信人生行路难——写古今如此与行路难。全诗以薄命叹写女子之苦与守节之志,格调哀婉而坚贞。

逐句解读
「妾比陌上花,狂风吹落天之涯。」妾身如同陌上之花,被狂风吹落到天涯——写妾比花落天涯。

「花开犹得一时好,妾颜空逐青春老。」花开尚可得一时之好,妾颜空随青春老去——写花好人老。

「风波堆里寄浮生,欢乐几何忧患继。」风波堆里寄寓浮生,欢乐几何忧患相继——写风波忧患。

「一朝飘泊如转蓬,洞房衾冷鸳帷空。」一朝飘泊如同转蓬,洞房衾冷鸳帷空——写飘泊鸳帷空。

「贱妾誓能持大节,肯随花柳逐时新。」贱妾誓能持守大节,岂肯随花柳追逐时新——写誓持大节。

「璧月将圆云复遮,瑶琴未举弦先断。」璧月将圆而云又遮,瑶琴未举而弦先断——写月遮弦断。

「古往今来每如此,始信人生行路难。」古往今来每每如此,这才相信人生行路艰难——写行路难。

艺术手法
全诗以女子之苦与守节之志为核心。妾比陌上花狂风吹落天之涯花开犹得一时好妾颜空逐青春老以花落天涯花好人老写妾比花落天涯与花好人老,薄缘枉嫁游侠婿好向公门事权势风波堆里寄浮生欢乐几何忧患继以嫁游侠事权势风波忧患写嫁游侠与风波忧患,一朝飘泊如转蓬洞房衾冷鸳帷空江山万里限南北音书隔绝悬西东以飘泊鸳帷空万里隔绝写飘泊鸳帷空与万里隔绝,贱妾誓能持大节肯随花柳逐时新璧月将圆云复遮瑶琴未举弦先断以誓持大节月遮弦断写誓持大节与月遮弦断,古往今来每如此始信人生行路难以古今行路难写行路难。

总体评价
此诗以薄命叹写女子之苦与守节之志,贱妾誓能持大节肯随花柳逐时新是全诗最坚之句——以誓持大节写守节之志。古往今来每如此始信人生行路难以行路难写薄命之叹,黎贞以薄命叹写女子,格调哀婉而坚贞。

相关诗词