病中忆东明圆明空上人

明 · 黎贞

译文

老师久病脚,贱子长病心。

老师长久病在脚上,我长久病在心里。

两地各伏枕,何时得相寻。

两地各自卧病在床,何时才能相互寻访。

扶筇犹踯躅,捧腹常呻吟。

拄着拐杖还在犹豫徘徊,捧着腹部常常呻吟。

葛藤谁共话,竹叶谁共斟。

和谁一起谈论葛藤般的禅语,和谁一起斟饮竹叶青酒。

缅思少壮日,汗漫何可禁。

追想少壮之时,自由自在怎能抑制。

其如忽衰谢,百事转交侵。

怎奈忽然衰老,各种事情交相侵扰。

沈绵在床缛,亲朋若商参。

沉绵病榻之上,亲朋如同参商二星难以相见。

有如笼中鸟,不得栖上林。

如同笼中之鸟,不能栖息在上林苑中。

何当复强健,清欢尽馀音。

何时才能恢复强健,清欢尽在余音之中。

为公歌此曲,感古仍慨今。

为您歌唱这首曲子,既感慨古人又慨叹今人。

赏析

题解
此诗为病中忆东明圆明空上人。写病中忆念空上人,以老师久病脚、贱子长病心写师生同病,以两地各伏枕、何时得相寻写两地伏枕,以扶筇犹踯躅、捧腹常呻吟写踯躅呻吟,以葛藤谁共话、竹叶谁共斟写无人共话斟,以缅思少壮日、汗漫何可禁写少壮之畅,以其如忽衰谢、百事转交侵写衰谢之侵,以沈绵在床缛、亲朋若商参写病中孤独,以有如笼中鸟、不得栖上林写笼中之鸟,以何当复强健、清欢尽馀音写期盼强健,以为公歌此曲、感古仍慨今写感古慨今。

逐句解读
「老师久病脚,贱子长病心」老师久病了脚,贱子长病了心。

「两地各伏枕,何时得相寻」两地各自伏在枕上,何时才能互相寻访。

「扶筇犹踯躅,捧腹常呻吟」扶着竹杖还在踯躅,捧着腹部常常呻吟。

「葛藤谁共话,竹叶谁共斟」禅话有谁共话,竹叶青酒有谁共斟。

「缅思少壮日,汗漫何可禁」缅想少壮之日,汗漫漫游怎么可以禁止。

「其如忽衰谢,百事转交侵」却如忽然衰谢,百般事情转而交侵。

「沈绵在床缛,亲朋若商参」沉绵在床褥之上,亲朋如同商参二星不得相见。

「有如笼中鸟,不得栖上林」如同笼中之鸟,不能栖息在上林。

「何当复强健,清欢尽馀音」何时能再强健,清欢尽其馀音。

「为公歌此曲,感古仍慨今」为你歌唱此曲,感古仍然慨叹今日。

艺术手法
「亲朋若商参」以商参二星永不相见写亲朋之远离。

「有如笼中鸟,不得栖上林」以笼中鸟写病中不自由。

总体评价
此诗病中忆友,「有如笼中鸟,不得栖上林」写病中之困最为真切,「何当复强健,清欢尽馀音」写期盼之切最为感人。

相关诗词