别卷
明 · 黎贞
译文
生遇文明日,盛治际陶唐。译文:生逢文明的时代,盛世之治堪比陶唐之世。
文德敷何广,声教浃南邦。译文:文德教化传播多么广泛,声名教化浸润了南方的邦国。
仁风荡六合,化雨周八荒。译文:仁义之风激荡六合之内,化育之雨遍布八方荒远之地。
郁郁儒者流,冠盖烂相望。译文:众多的儒者之士,冠盖华丽彼此相望。
致君登三五,措国逾周商。译文:辅佐君王登上三皇五帝之治,治理国家超越周朝商朝。
遂令瘴海涯,美如中州乡。译文:于是使那瘴疠之地的海角天涯,也美好如中原的家乡。
弦歌欢闾里,比屋翰墨芳。译文:弦歌之声欢娱于里巷之间,家家户户墨香飘溢。
挺挺云岩子,独步隋冈阳。译文:挺拔出众的云岩子,独步于隋冈之南。
种学心汲汲,积文思皇皇。译文:求学之心汲汲不倦,积累文思庄重大方。
携书不惮远,跋涉经潮泷。译文:带着书籍不怕路途遥远,跋山涉水经过潮州泷水。
结我金兰契,义比古范张。译文:与我结为金兰之契,情义堪比古代的范式和张劭。
为启暗室户,昭以道德光。译文:为我在暗室中开启门户,用道德的光明来照耀。
鸢鱼熟涵泳,坟典精考详。译文:对鸢飞鱼跃之理深熟涵泳体味,对三坟五典精心考证详明。
短檠烛风雨,深夜思琅琅。译文:短小的灯檠在风雨中照亮,深夜里思绪朗朗。
猿鹤驯且乐,魑魅走复僵。译文:猿猴仙鹤驯服而安乐,魑魅魍魉逃走又僵死。
嗜义若脍炙,去恶犹探汤。译文:嗜好正义如同喜爱美味的脍炙,去除邪恶如同伸手探沸水般急切。
篑土山峨峨,汲井泉汪汪。译文:一筐土堆积成巍峨的高山,汲井取水泉水汪汪不竭。
西活源头尽,东注流派长。译文:西边源头的活水奔涌不尽,东注而去的支流源远流长。
一夜霜风急,归心动南窗。译文:一夜之间霜风紧急,归乡之心在南窗下涌动。
河梁悲握手,系马无长杨。译文:河桥上悲伤地握手告别,却无长杨树可以系马。
一阕梅花调,几酌琥珀觞。译文:唱一阕梅花落的曲调,饮几杯琥珀色的美酒。
人是南阳葛,韬韫北海姜。译文:你这个人如同南阳的诸葛亮,深藏韬略如同北海的姜子牙。
崭岩养头角,暂向南山旁。译文:在嶙峋险峻中养就出众的头角,暂时栖息在南山之旁。
泽雾虎豹变,蔚若文日章。译文:沐浴在云雾中如虎豹般蜕变,光彩蔚然如同日光的文章。
青云在平地,千里来飞黄。译文:青云之路就在平地之上,千里而来的飞黄骏马。
去去三径里,陶令菊正香。译文:去吧去吧到那三径之中,陶渊明种的菊花正飘香。
摘花把尊酒,一洗别离伤。译文:摘花持酒,一洗离别之伤。
还思切偲处,落月满屋梁。译文:回想切磋勉励之处,落月的清辉洒满了屋梁。
赏析
题解
此诗为送别之作,以深厚的友情为主线,从求学之志写到离别之悲,兼及对友人的期许。
逐句解读
「生遇文明日,盛治际陶唐」——生逢文明之世,盛治赶上陶唐之时。
「文德敷何广,声教浃南邦」——文德之敷布何等广远,声教远及南邦。
「仁风荡六合,化雨周八荒」——仁风激荡六合,化雨周遍八荒。
「郁郁儒者流,冠盖烂相望」——郁郁葱葱的儒者之流,冠盖灿烂相望。
「致君登三五,措国逾周商」——致君于三皇五帝之盛,治国超越周商。
「遂令瘴海涯,美如中州乡」——于是使瘴海之涯,美好如同中州之乡。
「弦歌欢闾里,比屋翰墨芳」——弦歌欢声遍及闾里,比屋翰墨飘香。
「挺挺云岩子,独步隋冈阳」——挺拔出众的云岩子,独步于隋冈之阳。
「种学心汲汲,积文思皇皇」——种学之心汲汲不息,积文之思皇皇不已。
「携书不惮远,跋涉经潮泷」——携书不惧路远,跋涉经过潮泷。
「结我金兰契,义比古范张」——结我金兰之契,情义比于古之范式张劭。
「为启暗室户,昭以道德光」——为我开启暗室之户,以道德之光照亮。
「鸢鱼熟涵泳,坟典精考详」——鸢鱼之理熟于涵泳,三坟五典精考详明。
「短檠烛风雨,深夜思琅琅」——短檠之烛照风雨之夜,深夜思绪琅琅。
「猿鹤驯且乐,魑魅走复僵」——猿鹤驯服且欢乐,魑魅逃走又僵伏。
「嗜义若脍炙,去恶犹探汤」——嗜义如嗜脍炙,去恶如探汤之急。
「篑土山峨峨,汲井泉汪汪」——篑土堆成峨峨高山,汲井涌出汪汪泉水。
「西活源头尽,东注流派长」——西边源头穷尽,东注之流派绵长。
「一夜霜风急,归心动南窗」——一夜霜风急切,归心动于南窗之下。
「河梁悲握手,系马无长杨」——河梁之上悲握手,系马之处没有长杨。
「一阕梅花调,几酌琥珀觞」——一阕梅花之调,几酌琥珀之觞。
「人是南阳葛,韬韫北海姜」——此人是南阳诸葛亮之才,韬韫如北海姜子牙之略。
「崭岩养头角,暂向南山旁」——崭岩中蓄养头角,暂且向南山旁隐居。
「泽雾虎豹变,蔚若文日章」——雾泽之中虎豹变文,蔚然如文彩日彰。
「青云在平地,千里来飞黄」——青云之路即在平地,千里而来飞黄腾达。
「去去三径里,陶令菊正香」——去往三径之中,陶渊明的菊花正香。
「摘花把尊酒,一洗别离伤」——摘花把酒,一洗别离之伤。
「还思切偲处,落月满屋梁」——回思切磋勉励之处,落月照满屋梁。
艺术手法
"种学心汲汲,积文思皇皇"以汲汲、皇皇写求学之勤勉。
"嗜义若脍炙,去恶犹探汤"以脍炙喻嗜义之切,以探汤喻去恶之急,设喻精切。
"泽雾虎豹变,蔚若文日章"以虎豹变文喻才德之彰显。
"还思切偲处,落月满屋梁"化用杜甫"落月满屋梁"之意,写别后思念之深。
总体评价
此诗以送别为题,从治世之盛写到友人之贤,从金兰之契写到离别之悲,从期许之厚写到思念之深。篇幅宏大,情感真挚,用典丰富而贴切。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。