珠江曲

明 · 李云龙

译文

江边杨柳绿,江上藕花肥。

江边杨柳一片翠绿,江面上荷花丰美盛开。

玉溆鸳鸯戏,金塘翡翠飞。

玉色水岸边鸳鸯嬉戏,金色池塘上翡翠鸟飞掠。

时闻采莲曲,唱入荔枝矶。

不时听到采莲的歌声,飘入荔枝丛生的石矶旁。

溪桥箫鼓闹,江路锦云铺。

溪桥上箫鼓声热闹喧天,江路上锦缎般的云彩铺展。

彩鹢双双并,游龙两两俱。

彩绘的船头双双并驾,游龙般的船只两两相随。

齐乘潮水涨,来戏海中珠。

一起趁着潮水上涨,来戏耍海中的珍珠。

小姑撑小艇,来往越江滨。

小姑娘撑着小船,在越地江边来回穿行。

溪月裁眉出,川云学鬓分。

溪上的月亮如弯弯的眉梢升起,江面的云彩仿佛学人分梳鬓发。

微风柳下起,吹动石榴裙。

微风从柳树下轻轻吹起,吹动了她那石榴红的裙摆。

佳人青雀舫,公子木兰舟。

佳人们乘坐青雀画舫,公子们驾驭木兰小舟。

游戏青枫浦,沿泗绿水洲。

在青枫水边游玩嬉戏,沿着绿水沙洲漂流。

向晚江风起,齐归花渡头。

傍晚时分江风渐起,众人齐齐返回花丛掩映的渡口。

赏析

题解
此诗为珠江曲,写珠江的春日胜景,四首分别写藕花鸳鸯、箫鼓游龙、小姑石榴裙与归渡花头,将珠江春日的繁华与浪漫写得生动活泼。

逐句解读
「江边杨柳绿」江边杨柳碧绿。

「江上藕花肥」江上藕花肥美。

「玉溆鸳鸯戏」玉溆上鸳鸯嬉戏。

「金塘翡翠飞」金塘中翡翠飞翔。

「时闻采莲曲」时常听到采莲曲。

「唱入荔枝矶」唱入荔枝矶头。

「溪桥箫鼓闹」溪桥上箫鼓喧闹。

「江路锦云铺」江路上锦云铺展。

「彩鹢双双并」彩鹢船双双并列。

「游龙两两俱」游龙船两两相随。

「齐乘潮水涨」齐齐乘潮水上涨。

「来戏海中珠」来戏弄海中明珠。

「小姑撑小艇」小姑撑着小艇。

「来往越江滨」来往于越江之滨。

「溪月裁眉出」溪月如裁出的眉毛出现。

「川云学鬓分」川云学着鬓发分开。

「微风柳下起」微风从柳下起。

「吹动石榴裙」吹动石榴裙。

「佳人青雀舫」佳人在青雀舫上。

「公子木兰舟」公子乘木兰舟。

「游戏青枫浦」游戏于青枫浦。

「沿泗绿水洲」沿洄于绿水洲。

「向晚江风起」傍晚江风起。

「齐归花渡头」一齐回到花渡头。

艺术手法
第一首以江边杨柳绿江上藕花肥写珠江春景。玉溆鸳鸯戏金塘翡翠飞以鸳鸯与翡翠写珠江的生机。时闻采莲曲唱入荔枝矶以采莲曲与荔枝矶写岭南的特色。第二首以彩鹢双双并游龙两两俱以彩鹢与游龙写珠江游船的盛况。齐乘潮水涨来戏海中珠以乘潮与戏珠写珠江的热闹。第三首以小姑撑小艇来往越江滨写少女的活泼。溪月裁眉出川云学鬓分以月如眉与云如鬓写珠江夜色的柔美。微风柳下起吹动石榴裙以微风与石榴裙写少女的风情。第四首以佳人青雀舫公子木兰舟写游江的风雅。向晚江风起齐归花渡头以江风起与齐归写游江的归来。

总体评价
此四首诗将珠江春日的繁华与浪漫写得生动活泼,藕花鸳鸯与箫鼓游龙的热闹、小姑石榴裙的少女风情与齐归花渡头的温馨各具特色,溪月裁眉出川云学鬓分的比喻尤见巧思,是一组清新的岭南风情画卷。

相关诗词