赠朱惟四读书峡山青歌楼

明 · 李云龙

译文

江流宛转双崖束,一线清湍迸寒玉。

江流蜿蜒曲折被两岸山崖紧紧夹住,一线清澈的急流迸溅出寒玉般的水花。

峰头古刹旧飞来,老衲题云倚修竹。

山峰上的古刹据说是从远方飞来的,老僧倚靠着修长的竹子题写诗句。

蛰龙一去灵泉枯,淙碧轩边空绿芜。

蛰龙离去后灵泉便干枯了,淙碧轩旁只剩一片空寂的绿草。

二禺帝子不可见,洞口猿啼吊大苏。

二禺帝子已不可再见,洞口猿猴的啼叫仿佛在凭吊苏东坡。

朱生早得丘中趣,复搆丹楼占云住。

朱生早已领会了山林中的乐趣,又建造了红楼占据云雾缭绕之处居住。

飞岩绝磴阒无人,山鬼时窥读书处。

飞岩绝壁石阶之上寂静无人,山鬼不时窥探读书的地方。

楼前夜静天风发,林响溪声互相答。

楼前夜深人静天风吹起,林中声响与溪水声相互应和。

琉璃水面灵犀浮,金锁刮波寒戛戛。

琉璃般的水面上灵犀浮现,金锁般的水波发出寒冷的戛戛声响。

朱生此时生远心,坐对澄江发朗吟。

朱生此时心中生出超远的意趣,坐对澄澈的江水发出清朗的吟诵。

披烟每向瑶坛上,步月还过珠树林。

披着烟霞常常登上瑶坛,踏着月光还要走过珠树林。

白云隔断红尘路,欲往茫茫不知处。

白云隔断了通往红尘的路,想要前往却茫茫然不知方向。

却恐淩风羽翼成,与楼一夜还飞去。

只怕凌风而飞羽翼长成,与这座楼一夜之间便飞走了。

赏析

题解
此诗为赠朱惟四读书峡山青歌楼所作,写峡山的幽绝景色与朱生读书楼的清逸,从双崖清湍到飞岩绝磴,从琉璃水面到珠树林中,末以却恐凌风羽翼成与楼一夜还飞去写对楼飞去的浪漫想象。

逐句解读
「江流宛转双崖束」江流宛转被双崖束缚。

「一线清湍迸寒玉」一线清湍迸出寒玉般的水花。

「峰头古刹旧飞来」峰头古刹旧时飞来。

「老衲题云倚修竹」老僧题云倚着修竹。

「蛰龙一去灵泉枯」蛰龙一去灵泉枯竭。

「淙碧轩边空绿芜」淙碧轩边空留绿芜。

「二禺帝子不可见」二禺帝子不可再见。

「洞口猿啼吊大苏」洞口猿啼凭吊大苏。

「朱生早得丘中趣」朱生早得山丘中的意趣。

「复搆丹楼占云住」又构筑丹楼占据云中居处。

「飞岩绝磴阒无人」飞岩绝磴寂静无人。

「山鬼时窥读书处」山鬼时常窥看读书之处。

「楼前夜静天风发」楼前夜静天风刮起。

「林响溪声互相答」林响与溪声互相呼应。

「琉璃水面灵犀浮」琉璃水面上灵犀浮现。

「金锁刮波寒戛戛」金锁刮波寒声戛戛。

「朱生此时生远心」朱生此时生出远心。

「坐对澄江发朗吟」坐对澄江发出朗吟。

「披烟每向瑶坛上」披烟每每走向瑶坛之上。

「步月还过珠树林」步月还经过珠树林。

「白云隔断红尘路」白云隔断了红尘之路。

「欲往茫茫不知处」想要前往茫茫不知何处。

「却恐淩风羽翼成」却怕凌风羽翼长成。

「与楼一夜还飞去」与楼一夜之间飞去。

艺术手法
诗歌以江流宛转双崖束一线清湍迸寒玉开篇写峡山的幽绝。峰头古刹旧飞来老衲题云倚修竹以飞来峰之典写古刹的灵异。蛰龙一去灵泉枯淙碧轩边空绿芜以蛰龙去与灵泉枯写山水的今昔变化。二禺帝子不可见洞口猿啼吊大苏以二禺帝子与苏轼的典故写峡山的历史文化。飞岩绝磴阒无人山鬼时窥读书处以阒无人与山鬼窥写读书处的幽绝超凡。琉璃水面灵犀浮金锁刮波寒戛戛以灵犀与金锁写月夜水面的奇异。白云隔断红尘路欲往茫茫不知处以白云隔红尘写与世隔绝。却恐淩风羽翼成与楼一夜还飞去以楼会飞去的奇想写仙境的超凡脱俗。

总体评价
此诗将峡山幽绝的自然景色与朱生读书的超逸生活融为一体,从双崖束江到白云隔尘层层渲染隐逸之境,末以楼飞去的浪漫想象收束全诗,既是对峡山仙境的赞叹也暗含对人去楼空的惆怅,意境清远而韵味悠长。

相关诗词