赠汪伯耳

明 · 李云龙

译文

少年奋长剑,跃马向边州。

少年时挥舞长剑,策马奔赴边疆。

射猎阴山下,追胡瀚海头。

在阴山下射猎,追逐胡人到大漠的尽头。

自言负远略,唾手取封侯。

自称怀有远大谋略,轻而易举就能取得封侯之赏。

宁知时不遇,流落向炎陬。

哪里知道时运不济,竟流落到了南方炎热偏僻之地。

去国八千里,离家十六年。

远离京城八千里,离开家乡十六年。

身馀片舌在,诗有万人传。

身上只剩一片舌头还在,诗歌却有万人传诵。

啸咏能终日,升沉莫问天。

吟咏啸歌可以终日,仕途的升沉就不要问天了。

独怜行乐处,不在五湖船。

只是可惜行乐之处,不在泛舟五湖的船上。

赏析

题解
此诗赠汪伯耳,写其少年从军边塞、壮志未酬而流落南荒的人生经历。诗中既有对友人文才武略的赞赏,也有对其命运不济的同情,末以"不在五湖船"慨叹其行乐不在隐逸之中,含蓄表达对友人境遇的遗憾。

逐句解读
「少年奋长剑,跃马向边州」——少年时挥舞长剑,策马奔赴边疆。写汪伯耳少年从军的英武形象。

「射猎阴山下,追胡瀚海头」——在阴山下射猎,追逐胡人到瀚海的尽头。

"阴山"为北方边塞要地,"瀚海"指大漠,写边塞生活的艰苦与豪迈。

「自言负远略,唾手取封侯」——自称怀有远大谋略,可以轻而易举地取得封侯。

"唾手"极言容易,写少年的自信与抱负。

「宁知时不遇,流落向炎陬」——哪里知道时运不济,竟流落到了南方炎热偏僻之地。

"炎陬"指南方偏远炎热之处,命运与壮志形成巨大反差。

「去国八千里,离家十六年」——远离京城八千里,离开家乡十六年。以具体数字写流落之远、时间之久,令人感慨。

「身馀片舌在,诗有万人传」——身上只剩一片舌头还在,诗歌却有万人传诵。化用张仪"舌在"之典,言虽失去一切,尚有文才与声名。

「啸咏能终日,升沉莫问天」——吟咏啸歌可以终日,仕途的升沉就不要问天了。写旷达自适,不再计较功名得失。

「独怜行乐处,不在五湖船」——只是可惜行乐之处,不在五湖的船上。

"五湖船"用范蠡泛舟五湖之典,暗示友人虽能啸咏自适,却未能像范蠡那样功成身退、归隐江湖,含蓄而深惋。

艺术手法
全诗以对比为基本结构:少年英武与中年流落、壮志封侯与失意炎陬、万里离乡与万人传诗、啸咏自适与不得归隐。每一联都在对比中推进情感。结尾"不在五湖船"以范蠡之典作比,言外之意是友人既未能建功立业又未能功成身退,处于尴尬的中间地带,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以赠友为题,实则写出了明代边塞文人的典型命运:少年壮志从军,却因时运不济而流落南荒。诗人对友人的同情中含着自况,"诗有万人传"的自慰与"不在五湖船"的遗憾交织,写出了失意文人既不甘心又不得不接受的复杂心态,情感真挚,笔力沉郁。

相关诗词