赠唐长卿

明 · 李云龙

译文

去年云松曾共栖,今年幽壑仍相随。

去年曾在云松间共同栖居,今年在幽深的山谷中仍然相随。

朝葵暮藿君不厌,露宿风行君不辞。

早晨葵菜傍晚豆叶你不嫌弃,露宿风餐你不推辞。

白云黄叶秋山路,清溪照见君心素。

白云黄叶的秋山路上,清澈的溪水映照出你素洁的心。

踏遍罗浮四百峰,与君别有相期处。

踏遍罗浮四百座山峰,与你另有相约之处。

赏析

题解
此诗赠唐长卿,写两人在罗浮山中同行的深厚友谊。诗中去年共栖、今年相随写友谊的长久,朝葵暮藿、露宿风行写同甘共苦的真挚,白云黄叶、清溪心素写山路上的知心,最后踏遍罗浮四百峰、别有相期处写对未来的约定——不是世俗的约定,而是仙山之约。

逐句解读
「去年云松曾共栖,今年幽壑仍相随」——去年曾在云松间共同栖居,今年在幽深的山谷中仍然相随。写友谊的延续,从去年到今年,始终同行。

「朝葵暮藿君不厌,露宿风行君不辞」——早晨葵菜傍晚豆叶你不嫌弃,露宿风餐你不推辞。写同甘共苦:粗茶淡饭不嫌,风餐露宿不避,真正的知己。

「白云黄叶秋山路,清溪照见君心素」——白云黄叶的秋山路上,清澈的溪水映照出你素洁的心。

"心素"即心之素洁,以溪水为镜照见友人的品格。

「踏遍罗浮四百峰,与君别有相期处」——踏遍罗浮四百座山峰,与你另有相约之处。

"四百峰"写罗浮山的壮阔,"别有相期处"写超越世俗的约定——在仙山中相约重逢。

艺术手法
全诗以时间为线:去年→今年→未来,友谊贯穿始终。

"朝葵暮藿君不厌"写生活的清苦,"露宿风行君不辞"写旅途的艰辛,两句以否定式(不厌、不辞)写肯定的情感。

"清溪照见君心素"以溪水映心,既是写景也是写人,自然与人格融为一体。

总体评价
此诗是李云龙诗中最真挚的友情之作,没有华丽的辞藻,只有朴素的叙述:同吃粗饭、同宿风露、同行山路。

"清溪照见君心素"是全诗最美的句子——不需要言语的表白,清澈的溪水就是最好的见证。结句"别有相期处"不是普通的后会有期,而是仙山之约——在罗浮四百峰中总有一处属于我们的重逢之地。

相关诗词