赠卢无献

明 · 李云龙

译文

卢生昂藏七尺躯,少薄章句不为儒。南来淬剑沧溟上,拂袖欲探骊龙珠。

卢生昂藏七尺之躯,少年轻视章句不愿做儒生。南来在沧溟之上淬剑,拂袖要去探取骊龙颔下的明珠。

自信虎头非食肉,共知猿臂有雄图。有时走马出东郭,玉靶横穿金仆姑。

自信虎头之相非食肉之辈,大家都知道猿臂之人有雄图大志。有时骑马出东郭,玉靶弓横穿金仆姑箭。

琼崖昨日兵戈接,尽道黎人一鼓灭。岂意丛林隐祻机,几阵官军尽流血。

琼崖昨日兵戈交接,都说黎人可以一鼓而灭。哪里想到丛林中暗藏祸机,几阵官军全部流血。

幕府尚欲成前功,白羽南来飞不绝。卢生此时奋臂起,奉檄徵兵向吴越。

幕府还想成就前功,白羽檄文从南边飞来不绝。卢生此时奋臂而起,奉檄文向吴越征兵。

我闻黎姓本跳梁,鸱张豕突固其常。圣朝但当置度外,岂必悉甲事穷荒。

我听说黎人本是跳梁之辈,鸱鸮张牙猪突本来就是常态。圣朝只应当置之度外,何必尽发甲兵去征伐穷荒之地。

韬弓卧戟彼何世,穷兵黩武得无伤。君不见前年征交南,生民膏血成寒潭。

韬弓卧戟是什么世道,穷兵黩武岂能不伤。你没见前年征交南,百姓的膏血成了寒潭。

交人含怒思一逞,至今虎视方耽耽。贪功挑衅覆辙在,兵连祸结复何堪。

交人含怒想要一逞,至今虎视眈眈。贪功挑衅的覆辙还在,兵连祸结又怎能承受。

鄙人之忧在桑梓,不觉喋喋言至此。方今羯卢在疆场,九边烽火正相望。

我的忧虑在桑梓家乡,不知不觉喋喋说到这里。如今羯卢在疆场上,九边烽火正相互望见。

丈夫倘有报国志,岂无卫霍足相方。况生勇略世莫当,万石之弩不轻张,愿生善用其所长。

大丈夫倘若有报国之志,岂无卫青霍去病足以比拟。况且你的勇略世人莫当,万石之弩不轻易张开,愿你善用你的所长。

赏析

题解
此诗为赠卢无献之作,写卢生的勇略与从军征黎之事,同时表达了对穷兵黩武的忧虑,以及对其报国方向的期许。

逐句解读
「卢生昂藏七尺躯」卢生昂藏七尺之躯。

「少薄章句不为儒」少年轻视章句不愿做儒生。

「南来淬剑沧溟上」南来在沧溟之上淬剑。

「拂袖欲探骊龙珠」拂袖要去探取骊龙颔下的明珠。

「自信虎头非食肉」自信虎头之相非食肉之辈。

「共知猿臂有雄图」大家都知道猿臂之人有雄图大志。

「有时走马出东郭」有时骑马出东郭。

「玉靶横穿金仆姑」玉靶弓横穿金仆姑箭。

「琼崖昨日兵戈接」琼崖昨日兵戈交接。

「尽道黎人一鼓灭」都说黎人可以一鼓而灭。

「岂意丛林隐祻机」哪里想到丛林中暗藏祸机。

「几阵官军尽流血」几阵官军全部流血。

「幕府尚欲成前功」幕府还想成就前功。

「白羽南来飞不绝」白羽檄文从南边飞来不绝。

「卢生此时奋臂起」卢生此时奋臂而起。

「奉檄徵兵向吴越」奉檄文向吴越征兵。

「我闻黎姓本跳梁」我听说黎人本是跳梁之辈。

「鸱张豕突固其常」鸱鸮张牙猪突本来就是常态。

「圣朝但当置度外」圣朝只应当置之度外。

「岂必悉甲事穷荒」何必尽发甲兵去征伐穷荒之地。

「韬弓卧戟彼何世」韬弓卧戟是什么世道。

「穷兵黩武得无伤」穷兵黩武岂能不伤。

「君不见前年征交南」你没见前年征交南。

「生民膏血成寒潭」百姓的膏血成了寒潭。

「交人含怒思一逞」交人含怒想要一逞。

「至今虎视方耽耽」至今虎视眈眈。

「贪功挑衅覆辙在」贪功挑衅的覆辙还在。

「兵连祸结复何堪」兵连祸结又怎能承受。

「鄙人之忧在桑梓」我的忧虑在桑梓家乡。

「不觉喋喋言至此」不知不觉喋喋说到这里。

「方今羯卢在疆场」如今羯卢在疆场上。

「九边烽火正相望」九边烽火正相互望见。

「丈夫倘有报国志」大丈夫倘若有报国之志。

「岂无卫霍足相方」岂无卫青霍去病足以比拟。

「况生勇略世莫当」况且你的勇略世人莫当。

「万石之弩不轻张」万石之弩不轻易张开。

「愿生善用其所长」愿你善用你的所长。

艺术手法
诗歌先写卢生的勇略形象,昂藏七尺躯、拂袖欲探骊龙珠以豪迈写其雄姿。琼崖昨日兵戈接转入军事叙事,岂意丛林隐祻机几阵官军尽流血以意外的失败写征黎的惨痛。我闻黎姓本跳梁以下为诗人的议论,圣朝但当置度外岂必悉甲事穷荒以置之度外写对征黎的反对。君不见前年征交南以具体的历史教训反对穷兵黩武,贪功挑衅覆辙在兵连祸结复何堪以覆辙写前车之鉴。方今羯卢在疆场九边烽火正相望以北方边患写真正需要用兵的方向,岂无卫霍足相方以卫青霍去病写真正的报国之路。万石之弩不轻张愿生善用其所长以弩不轻发写勇略应用于正确的方向,将批评与期许统一。

总体评价
此诗将友人的勇略与穷兵黩武的批判结合,以征交南的历史教训反对征黎的军事行动,以北方边患指出真正的报国方向。万石之弩不轻张的比喻使全诗在赠人的豪迈中融入了深沉的战略思考。

相关诗词