赠董参戎

明 · 李云龙

译文

将军学剑兼学书

将军既学剑术又学诗书

轻裘缓带如鸿儒

穿着轻裘系着缓带如同大儒

不独白猿传妙术

不只是白猿传授精妙的剑术

亦曾黄石授阴符

也曾得到黄石公传授阴符经

当时射策黄金殿

当年在黄金殿上对策

明光宫中曾引见

曾在明光宫中被皇帝引见

猛士如云拜下风

猛士如云都甘拜下风

至尊含笑群公羡

皇上含笑群臣羡慕

黄金横带虎为符

佩带黄金横带手持虎符

再拥蝥狐下粤都

再次率军南下粤地都城

粤江旧是鼋鼍窟

粤江旧时是鼋鼍的巢穴

赤手直探骊龙珠

赤手空拳直接探取骊龙之珠

妖氛不动鲸波灭

妖气不动鲸浪平息

刁斗无声雅歌发

军中刁斗无声雅歌响起

白马朝嘶浮峤云

白马清晨嘶鸣于浮山云间

雕弓夜挂丰湖月

雕弓夜间挂在丰湖月下

横海楼船漫诧勋

横海楼船不要夸耀功勋

南人惟说伏波军

南方人只称道伏波将军

君王若问安边略

君王若问安定边疆的谋略

个是麒麟阁上人

此人正是麒麟阁上的功臣

赏析

题解
此诗为赠董参戎所作,写董参戎的文武全才与赫赫武功,从学剑学书到射策明光,从粤江鼋鼍到丰湖月挂,末以麒麟阁上人赞其功名不朽。

逐句解读
「将军学剑兼学书」将军学剑又学书。

「轻裘缓带如鸿儒」轻裘缓带如同鸿儒。

「不独白猿传妙术」不独白猿传授妙术。

「亦曾黄石授阴符」也曾得黄石公传授阴符。

「当时射策黄金殿」当时射策于黄金殿上。

「明光宫中曾引见」曾在明光宫中被引见。

「猛士如云拜下风」猛士如云拜在下风。

「至尊含笑群公羡」至尊含笑群公羡慕。

「黄金横带虎为符」黄金横带以虎为符。

「再拥蝥狐下粤都」再次拥着蝥狐旗下粤都。

「粤江旧是鼋鼍窟」粤江旧是鼋鼍的窟穴。

「赤手直探骊龙珠」赤手直接探取骊龙之珠。

「妖氛不动鲸波灭」妖氛不动鲸波已灭。

「刁斗无声雅歌发」刁斗无声雅歌响起。

「白马朝嘶浮峤云」白马朝嘶于浮峤之云。

「雕弓夜挂丰湖月」雕弓夜挂于丰湖之月。

「横海楼船漫诧勋」横海楼船不必诧异功勋。

「南人惟说伏波军」南人只说伏波将军的军队。

「君王若问安边略」君王若问安边的策略。

「个是麒麟阁上人」此人便是麒麟阁上之人。

艺术手法
诗歌以将军学剑兼学书轻裘缓带如鸿儒开篇写董参戎的儒将风度。不独白猿传妙术亦曾黄石授阴符以白猿(越女剑术)与黄石公(授张良阴符)之典写武艺与兵法的渊源。当时射策黄金殿明光宫中曾引见以射策与引见写科举入仕。粤江旧是鼋鼍窟赤手直探骊龙珠以鼋鼍窟与骊龙珠写粤江的险恶与董的勇猛。妖氛不动鲸波灭刁斗无声雅歌发以妖氛不动与雅歌发写武功的从容。横海楼船漫诧勋南人惟说伏波军以伏波将军马援之典赞其功勋。末以君王若问安边略个是麒麟阁上人以麒麟阁功臣之典写其功名不朽。

总体评价
此诗以白猿黄石伏波麒麟阁等典故层层铺写董参戎的文武全才与赫赫武功,轻裘缓带与赤手探珠的对比将儒将风度与勇武之气融为一体,末以麒麟阁上人将功名推向极致,气势雄浑。

相关诗词