杂兴 其一

明 · 李云龙

译文

浮山千万仞,上有珠树林。

浮山高达千万仞,上面长着珠树之林。

云霞互亏蔽,鸾鹤巢其阴。

云霞互相遮蔽,鸾鹤在它的背阴处筑巢。

仄闻紫烟客,羽驾纷来临。

隐约听说紫烟中的仙人,羽驾纷纷降临。

玉液有馀清,云璈多远音。

玉液还有多余的清凉,云璈传出悠远的声音。

我无双飞燕,失路杳难寻。

我没有双飞的燕子可以凭借,迷失了路途杳然难寻。

安得如珠黍,聊用慰我心。

怎能得到如珠的黍米,姑且用来安慰我的心。

赏析

题解
此诗为《杂兴》第一首,写对仙境的向往与现实的失路之叹。诗中浮山珠林、云霞鸾鹤写仙境的瑰丽,紫烟客、羽驾、玉液、云璈写仙界生活的清美,而"我无双飞燕,失路杳难寻"笔锋一转,写自己无法到达仙境的困窘,最后以"如珠黍"的自我安慰作结。

逐句解读
「浮山千万仞,上有珠树林」——浮山高达千万仞,上面长着珠树之林。

"浮山"为罗浮山的一部分,"千万仞"写其高,"珠树"写仙山之物。

「云霞互亏蔽,鸾鹤巢其阴」——云霞互相遮蔽,鸾鹤在它的背阴处筑巢。写仙山的云雾缭绕与仙禽栖息。

「仄闻紫烟客,羽驾纷来临」——隐约听说紫烟中的仙人,羽驾纷纷降临。

"紫烟客"即仙人,"羽驾"即仙车,写仙人往来不绝。

「玉液有馀清,云璈多远音」——玉液还有多余的清凉,云璈传出悠远的声音。

"玉液"为仙酒,"云璈"为仙乐,写仙界的感官之美。

「我无双飞燕,失路杳难寻」——我没有双飞的燕子,迷失了路途杳然难寻。

"双飞燕"喻可以飞升的凭借,"失路"写自己的困窘——仙境虽美却无法到达。

「安得如珠黍,聊用慰我心」——怎能得到如珠的黍米,姑且用来安慰我的心。

"珠黍"为仙家食物,此处以微薄的仙物自慰,写虽不能至而心向往之。

艺术手法
全诗以仙凡对比为结构:前六句写仙境的丰富与美好,后四句写自身的匮乏与失落。

"玉液有馀清"的"馀"字与"我无双飞燕"的"无"字形成尖锐对比,仙界的丰裕与凡人的贫乏一目了然。结句"聊用慰我心"的"聊"字写无可奈何的安慰,含蓄而感人。

总体评价
此诗以游仙题材写不遇之叹,仙境越是美好,凡人的失落越是深沉。

"失路杳难寻"五个字写尽了求而不得的苦闷,不只是无法到达仙山,更是找不到人生的方向。结句不求仙境但求"如珠黍"的小小安慰,将宏大的仙游愿望缩小为卑微的生存需求,更见真切的痛苦。

相关诗词