雨后阮集之招同林六长徐介白程荩臣集咏怀堂分得八庚

明 · 李云龙

译文

芳林带馀润,满院绿阴生。

芳林带着雨后的余润,满院生出绿阴。

为听流莺啭,弥深求友情。

为了听流莺的婉转啼鸣,更深深渴求友人的情谊。

烧灯过午夜,把酒话生平。

点灯过了午夜,举杯谈论平生之事。

醉向歌儿道,毋轻唱渭城。

醉后对歌儿说,不要轻易唱那送别的渭城曲。

雨好晴亦好,悠然心赏生。

下雨好晴天也好,悠然中自然生出赏心之趣。

楼台乘晚霁,枕簟有馀清。

楼台趁着傍晚初晴,枕席上有多余的清凉。

留客听啼鸟,呼童扫落英。

留住客人听鸟啼,呼唤童仆清扫落花。

别有千金笑,不醉若为情。

另有千金难买的欢笑,不醉怎能对得起这份情谊。

赏析

题解
此诗记雨后阮集之招集咏怀堂雅集,分韵得八庚。诗中描写雨后园林的清新、友朋相聚的欢畅,以"毋轻唱渭城"表达惜别之意,格调清雅闲适。

逐句解读
「芳林带馀润,满院绿阴生」——芳林带着雨后的余润,满院生出绿阴。写雨后园林的清新之美,"余润"写雨水的润泽,"绿阴生"写草木的繁茂。

「为听流莺啭,弥深求友情」——为了听流莺的婉转啼鸣,更深深渴求友人的情谊。以莺声引出对友情的渴望,写雅集的动机。

「烧灯过午夜,把酒话生平」——点灯过了午夜,举杯谈论平生。写夜谈之欢,"过午夜"见欢聚之久,"话生平"写交谈之深。

「醉向歌儿道,毋轻唱渭城」——醉后对歌儿说,不要轻易唱《渭城曲》。

"渭城"即王维"渭城朝雨浥轻尘",为送别之曲,怕听离歌破坏欢聚,含蓄表达惜别之情。

「雨好晴亦好,悠然心赏生」——下雨好晴天也好,悠然中自然生出赏心之趣。写无论晴雨皆可怡情,表现出旷达的心境。

「楼台乘晚霁,枕簟有馀清」——楼台趁着傍晚初晴,枕席上有多余的清凉。

"晚霁"写雨后天晴,"余清"写清凉之意,雨后的舒适感。

「留客听啼鸟,呼童扫落英」——留住客人听鸟啼,呼唤童仆清扫落花。写雅集的悠闲:听鸟声、赏落花,清雅之至。

「别有千金笑,不醉若为情」——另有千金难买的欢笑,不醉的话怎能对得起这份情谊。

"千金笑"喻难得的欢聚,"不醉若为情"写尽情畅饮。

艺术手法
两章各有侧重:前章以叙事为主,从雨后园林写到午夜夜谈,以"毋轻唱渭城"的反语表达惜别;后章以写景为主,"雨好晴亦好"的旷达,"留客听啼鸟"的闲适,与"不醉若为情"的热情形成节奏变化。

"渭城"之典用得巧妙,不直说惜别而惜别之意自现。

总体评价
此诗是典型的文人雅集诗,但有两处超越了应酬之作:一是"雨好晴亦好"的旷达,不以天气定心情;二是"毋轻唱渭城"的反语惜别,以禁止送别之曲来表达送别之意,含蓄而巧妙。全诗在闲适中见深情,在欢聚中含离愁,格调不俗。

相关诗词