游仙诗三首 其一

明 · 李云龙

译文

一夕复一朝,一春复一秋。

一个夜晚又一个清晨,一个春天又一个秋天。

昔日繁华子,零落归山丘。

从前那些富贵繁华之人,最终都凋零归于坟冢。

谅无鲁阳戈,白日谁能留。

想来没有鲁阳挥戈退日的神力,白日时光谁能挽留?

挥袂出门去,东游访十洲。

挥袖出门远去,向东游历寻访海上十洲。

十洲杳何许,一岛水中浮。

十洲遥远在哪里呢?只见一座仙岛浮在水面。

云霞为宫阙,铁石为桥楼。

云霞化作宫殿楼阙,铁石铸成桥梁楼台。

黄龙跃其间,丹凤鸣啾啾。

黄龙在中间腾跃,丹凤发出啾啾的鸣叫。

顾此非凡境,引领意悠悠。

看这并非凡间的境界,伸颈远望心意悠远。

倘有不死草,吾当复何求。

倘若真有不死仙草,我还有什么可追求的呢。

赏析

题解
此诗为游仙诗三首其一,以游仙为主题,表达对人生短促的感叹与对长生不死的向往。诗人从时光飞逝、人生无常的现实出发,东游访求十洲仙境,在仙界中寻找不死之草,全诗由感叹到追寻,格调超逸。

逐句解读
「一夕复一朝,一春复一秋。」一夕又一朝,一春又一秋,以时光的循环写人生的短暂。

「昔日繁华子,零落归山丘。」昔日的繁华之人,如今零落归于山丘坟墓,写人生无常。

「谅无鲁阳戈,白日谁能留。」想来没有鲁阳挥戈退日的神力,白日谁能挽留?以鲁阳挥戈典写时光不可逆转。

「挥袂出门去,东游访十洲。」挥袖出门而去,东游寻访海上十洲仙境,写寻仙的决心。

「十洲杳何许,一岛水中浮。」十洲杳远在何处?只见一座仙岛浮在水中,写仙境的遥远与初见。

「云霞为宫阙,铁石为桥楼。」以云霞为宫阙,以铁石为桥楼,写仙岛建筑的奇丽。

「黄龙跃其间,丹凤鸣啾啾。」黄龙在宫阙间跃动,丹凤鸣叫啾啾,写仙界的灵异。

「顾此非凡境,引领意悠悠。」回顾这不是凡间之境,引领远望情意悠长,写仙界的超凡。

「倘有不死草,吾当复何求。」如果有了不死之草,我还有什么可求的呢?以长生之愿收束全诗。

艺术手法
全诗以时间与空间的对比为结构:时间的循环(一夕一朝、一春一秋)与空间的远游(东游访十洲),形成从有限到无限的跨越。

「谅无鲁阳戈,白日谁能留」以鲁阳挥戈退日的典故反写时光不可挽回,沉痛有力。

「云霞为宫阙,铁石为桥楼」以仙界的壮丽反衬人间的渺小。

总体评价
此诗以游仙为主题,从人生短促的感叹出发,以寻仙求长生的幻想收束,是典型的游仙诗写法。全诗语言清丽,意境超逸,在对人生无常的感叹中寄寓了对永恒的向往。

相关诗词