友人区启图黎孺旬黄逢永黎美周邝湛若诸子念予远行日过握别酬谢二章 其一

明 · 李云龙

译文

古人不同时,今日不同调。

古人虽不同时却可同调,而今人同处一时却不同调。

嗟我二三子,携手共言笑。

感叹我这几位知己,携手共同言笑。

彼捐缟带赠,此用琼瑶报。

他们以缟带相赠,我以琼瑶回报。

不辍匠石斤,时动伯牙操。

匠石运斤从不间断,伯牙弹琴时时弹奏。

岂伊形迹徇,声气实感召。

岂是只在形迹上相从,实在是声气的相互感召。

而我忍言迈,悠悠涉远道。

而我竟忍心说要远行,悠悠踏上遥远的路途。

感彼双文龙,临风发长啸。

感念那双文龙般的深情,临风发出长啸。

赏析

题解
此诗为李云龙远行前友人日来握别而作的酬谢诗第一首。诗中写与诸友人的深厚情谊,以缟带琼瑶喻赠答之礼、匠石伯牙喻知音之契,表达对远行的无奈与对友人的不舍。

逐句解读
「古人不同时,今日不同调」——古人虽不同时却可同调,而今人同处一时却不同调。以古人之同调反衬今人之异趣,引出与诸友志同道合的珍贵。

「嗟我二三子,携手共言笑」——感叹我这几位知己,携手共同言笑。

"二三子"指诸友人,写知己相聚的欢乐。

「彼捐缟带赠,此用琼瑶报」——他们以缟带相赠,我以琼瑶回报。化用《诗经》"报之以琼瑶"之典,写友人间珍贵的礼尚往来。

「不辍匠石斤,时动伯牙操」——匠石运斤从不间断,伯牙弹琴时时弹奏。

"匠石斤"用《庄子》匠石运斤成风之典,喻技艺高超的默契;

"伯牙操"用俞伯牙钟子期之典,喻知音之契合。两典写友人间心灵的相通。

「岂伊形迹徇,声气实感召」——岂是只在形迹上相从,实在是声气的相互感召。

"形迹徇"指表面的追随,"声气感召"写心灵的共鸣,强调友情的内在根基。

「而我忍言迈,悠悠涉远道」——而我竟忍心说要远行,悠悠踏上遥远的路途。写远行的不舍,"忍"字写出内心的挣扎。

「感彼双文龙,临风发长啸」——感念那双文龙般的深情,临风发出长啸。

"双文龙"或指友人的文采与深情,"临风长啸"写离别之际的慷慨悲歌。

艺术手法
全诗以议论入情,从古人与今人的同调之辨开始,层层论证友情的珍贵。缟带琼瑶、匠石伯牙两组典故,前者写赠答之礼,后者写知音之契,礼与情并重。

"声气实感召"的理性分析与"临风发长啸"的情感爆发形成张力。

总体评价
此诗以理性的笔调写深情的离别,不同于一般的离愁别绪,而是从友情的本质出发,论证知己之可贵与离别之无奈。

"声气实感召"一句道出了友情的真谛——不是形迹的相从而是心灵的相通,这是对友情最深刻的理解。

相关诗词