游罗浮留别诸同好

明 · 李云龙

译文

凉风萧瑟动,孤客发江滨。

凉风萧瑟地吹起,孤客从江边出发。

徒念丹丘近,先成别故人。

只是想着丹丘已经近了,却先要与故人分别。

远山寒历历,秋水暮邻邻。

远山寒冷历历在目,秋水在暮色中波纹阵阵。

浮云有蔽塞,江汉无通津。

浮云遮蔽了天空,长江汉水没有渡口通行。

穷猿不择木,衰草敢望春。

走投无路的猿猴顾不上选择树木,枯衰的草哪里还敢盼望春天。

寄谢同心客,去矣泉石邻。

带话感谢志同道合的朋友,我要去与泉石为邻了。

赏析

题解
此诗为游罗浮山时留别同好之作,写孤客远行的凄凉与世路不通的感慨。诗中凉风孤客、远山秋水写旅途的萧瑟,浮云蔽塞、江汉无津写世路的阻隔,穷猿不择木、衰草不望春写处境的困窘,最后寄谢同心、去就泉石写对隐逸的决绝。

逐句解读
「凉风萧瑟动,孤客发江滨」——凉风萧瑟地吹起,孤客从江边出发。以秋风起兴,写远行的凄凉氛围。

「徒念丹丘近,先成别故人」——只是想着丹丘已经近了,却先要与故人分别。

"丹丘"为神仙居所,指罗浮山,写求仙访道与惜别故人的矛盾。

「远山寒历历,秋水暮邻邻」——远山寒冷历历在目,秋水在暮色中波纹阵阵。

"历历"写远山的清晰可见,"邻邻"写水波的层层荡漾,冷色调笼罩全境。

「浮云有蔽塞,江汉无通津」——浮云遮蔽了天空,长江汉水没有渡口通行。以浮云蔽日喻世路不通,写进退两难的处境。

「穷猿不择木,衰草敢望春」——走投无路的猿猴顾不上选择树木,枯衰的草哪里还敢盼望春天。写处境的窘迫与希望的渺茫,"不择""敢望"写极度的无奈。

「寄谢同心客,去矣泉石邻」——带话感谢志同道合的朋友,我要去与泉石为邻了。以告别作结,表明归隐的决心。

艺术手法
全诗以对仗见功力:"远山寒历历,秋水暮邻邻"一联以山水的冷色调写心境的凄凉;

"穷猿不择木,衰草敢望春"以动物植物的困境自比,取譬精当。浮云蔽塞与江汉无津构成双重阻隔,天上地下皆无出路,将困境写到极致。

总体评价
此诗的情感比《咏怀十首》更为沉痛:不是泛泛的咏怀,而是身临其境的困窘之叹。

"穷猿不择木"化用"穷猿奔林"的典故但更为迫切,"衰草敢望春"的反问令人心酸。结句"去矣泉石邻"是在无路可走时的唯一选择,既有决绝,也有无奈。

相关诗词