由黄龙洞越大小石楼登飞云顶

明 · 李云龙

译文

回车出古洞,振策登石楼。

驾车回转出了古洞,挥鞭策马登上石楼。

丛林开复闭,曲径阻旦脩。

丛林时开时闭,曲径忽阻忽通。

扳萝寻去路,藉草酌分流。

攀扯藤萝寻找去路,坐在草地上酌饮分流之泉。

午始历翠壁,时复憩丹丘。

正午时分才走过翠色崖壁,不时又在丹丘歇息。

既登危峰顶,迥与青云浮。

登上险峰之顶后,高远地与青云一同飘浮。

长啸划霄汉,俯身摘斗牛。

长啸一声划破霄汉,俯身似乎能摘下斗牛星辰。

群山既历历,远江亦悠悠。

群山清清楚楚历历在目,远江也悠然流淌。

览胜结遐想,观逝动烦忧。

观赏胜景引发遐想,目睹流水逝去触动烦忧。

不能保百龄,何用图千秋。

既然不能保住百年寿命,又何必图谋千秋功名。

誓将申独往,乘云恣遨游。

誓要实现独自远游之志,乘着云彩恣意遨游。

美人倘我邀,大药幸可求。

倘若美人邀约于我,仙丹灵药或许有幸可求。

赏析

题解
此诗为由黄龙洞越大小石楼登飞云顶,写登罗浮山飞云顶的历程与登顶后的感慨,从古洞石楼到摘斗牛,从观逝烦忧到誓将独往,将登山的壮美与仙道的追求结合。

逐句解读
「回车出古洞」回车驶出古洞。

「振策登石楼」振策登上石楼。

「丛林开复闭」丛林开启又关闭。

「曲径阻旦脩」曲径阻隔且修长。

「扳萝寻去路」攀萝寻找去路。

「藉草酌分流」借草酌饮分流之水。

「午始历翠壁」中午才经过翠壁。

「时复憩丹丘」时而又在丹丘歇息。

「既登危峰顶」登上危峰之顶。

「迥与青云浮」迥然与青云同浮。

「长啸划霄汉」长啸划破霄汉。

「俯身摘斗牛」俯身摘取斗牛星。

「群山既历历」群山既已历历在目。

「远江亦悠悠」远江也悠悠而去。

「览胜结遐想」览胜之际结成遐想。

「观逝动烦忧」观逝去之事触动烦忧。

「不能保百龄」不能保住百岁之寿。

「何用图千秋」何必图谋千秋之名。

「誓将申独往」誓将申明独往之志。

「乘云恣遨游」乘云恣意遨游。

「美人倘我邀」美人倘若邀我。

「大药幸可求」大药有幸可以求得。

艺术手法
诗歌以回车出古洞振策登石楼开篇写登山的起点。丛林开复闭曲径阻旦脩以开闭与阻修写山路的曲折。扳萝寻去路藉草酌分流以扳萝与酌分流写登山的艰辛与风雅。既登危峰顶迥与青云浮以危峰与青云浮写登顶的高远。长啸划霄汉俯身摘斗牛以划霄汉与摘斗牛写登顶的豪迈。群山既历历远江亦悠悠以历历与悠悠写登顶所见的壮阔。不能保百龄何用图千秋以百龄与千秋的对比写人生的有限与功名的虚妄。誓将申独往乘云恣遨游以独往与遨游写仙道的追求。末以美人倘我邀大药幸可求以美人与大药写修仙的希望。

总体评价
此诗将登山的壮美与仙道的追求结合,从古洞石楼的曲折到摘斗牛的豪迈层层推进,不能保百龄何用图千秋的哲思将登临之乐升华为对功名的反思,誓将独往与大药可求的收束将人生追求从功名转向仙道,气象宏阔而寄寓深远。

相关诗词