咏朋泉

明 · 李云龙

译文

石窦忽涓涓,双垂是乳泉。

石缝中忽然涓涓流出,双垂而下的是如乳的泉水。

溪回行若逊,坎习势尝联。

溪水回旋前行似有谦让之意,坎水相连之势常常并行。

过雨闻声应,蒸云得气先。

雨后听到两泉声气相应,蒸腾云气时总是先得气机。

愿将流水引,还为佐虞弦。

愿将流水引来,还为虞舜的琴弦伴奏。

滋兰九畹润,洗药一泓深。

滋润九畹兰花使之润泽,一泓深水可以洗药。

雨泽此相丽,幽源许共寻。

雨水的恩泽与此泉相辉映,幽深的泉源许人共寻。

吹风飘古雪,激石响空林。

风吹泉面飘起如古雪般的水雾,泉水激石在空林中回响。

恬淡长如此,因知君子心。

恬淡之性长久如此,由此可知君子之心。

赏析

题解
此诗咏"朋泉",两泉并出如友朋相伴,故称朋泉。诗以泉喻人,从泉水的形态、声气、润泽等特质中提炼出君子之德,将咏物与言志融为一体,格调清雅含蓄。

逐句解读
「石窦忽涓涓,双垂是乳泉」——石缝中忽然涓涓流出,双垂而下的是乳泉。

"石窦"即石缝,"双垂"点题"朋"字,两泉并出如朋友相伴。

「溪回行若逊,坎习势尝联」——溪水回旋前行似有谦让之意,坎水相连之势常常并行。

"若逊"写泉水谦逊之态,"势尝联"写两泉并行之势,以水德喻友德。

「过雨闻声应,坎习势尝联」——雨后听到两泉声气相应。

"声应"写两泉共鸣如朋友应和,暗喻知己之契。

「蒸云得气先」——蒸腾云气时总是先得气机。写泉水升腾为云的活力,"得气先"喻敏锐通达。

「愿将流水引,还为佐虞弦」——愿将流水引来,为虞舜的琴弦伴奏。

"虞弦"指舜帝的琴,《论语》载舜弹五弦琴歌南风,以流水伴琴喻礼乐之和。

「滋兰九畹润,洗药一泓深」——滋润九畹兰花使之润泽,一泓深水可以洗药。

"九畹兰"用屈原"余既滋兰之九畹"之典,喻培育贤才;

"洗药"写泉水的洁净。

「雨泽此相丽,幽源许共寻」——雨水的恩泽与此泉相辉映,幽深的泉源许人共寻。写自然与泉水的和谐,"共寻"暗喻朋友共赏。

「吹风飘古雪,激石响空林」——风吹泉面飘起如古雪般的水雾,泉水激石在空林中回响。写泉水的清冽与声响之美。

「恬淡长如此,因知君子心」——恬淡之性长久如此,由此可知君子之心。以泉喻人,泉水的恬淡恒久即是君子之德。

艺术手法
全诗以泉喻人,通篇比兴。

"双垂""声应""势联"等写泉之形,皆暗合"朋"字;

"滋兰""洗药"写泉之用,喻贤德之滋养;

"恬淡"写泉之性,归结为君子之心。由形到用再到性,层层推进。用典自然,"九畹兰""虞弦"皆切合儒家理想。

总体评价
此诗将咏物与言志完美结合,以朋泉的形态为切入点,从双泉并行联想到朋友之谊,从泉水的润泽联想到君子之德,最终以"恬淡长如此"归结为恒久不变的品性。全诗不事雕琢,清雅自然,以泉写人、以物见德,体现了中国古典诗歌"托物言志"的传统。

相关诗词