咏怀十首 其五

明 · 李云龙

译文

清晨戒我车,意欲远游行。

清晨备好我的车马,心中想要远行出游。

出门四顾望,但见浮云生。

出门四处张望,只见浮云漫天生起。

荆棘周道傍,豺虎正纵横。

大路两旁长满荆棘,豺狼虎豹正在横行。

平林有铩翮,朱凤戢其形。

平林中有折断翅膀的飞鸟,朱凤也收敛了形迹。

为害苟不顾,何以保令名。

如果对祸害苟且不顾,怎能保全美好的名声?

改辙理方舟,去去俟河清。

改变车辙整理方舟,远去吧等待河清之日。

赏析

题解
此诗为《咏怀十首》的第五首,写远行不遇而改道等待的抉择。诗中清晨戒车远行,出门却见荆棘豺虎、铩翮朱凤,世道险恶令壮志难伸。最终"改辙理方舟""去去俟河清",选择转变方向、等待清平,是在乱世中保全名节的理性抉择。

逐句解读
「清晨戒我车,意欲远游行」——清晨备好我的车马,心中想要远行。

"戒车"即备车,写行动的决心。

「出门四顾望,但见浮云生」——出门四处张望,只见浮云升起。

"浮云生"暗示世道不明朗,为下文的险恶做铺垫。

「荆棘周道傍,豺虎正纵横」——大路两旁长满荆棘,豺狼虎豹正在横行。以荆棘豺虎喻世道险恶,小人当道。

「平林有铩翮,朱凤戢其形」——平林中有折翅之鸟,朱凤也收敛了形迹。

"铩翮"即折断翅膀,"朱凤戢形"写贤者隐退,有才之人不得施展。

「为害苟不顾,何以保令名」——如果对祸害苟且不顾,怎能保全美名?反思之语,强调在险恶中不可随波逐流。

「改辙理方舟,去去俟河清」——改变车辙整理方舟,远去吧等待河清之日。

"改辙"写转变方向,"俟河清"用黄河千年一清的典故,写等待太平的耐心。

艺术手法
全诗以行程为线索:从出发到见险到决断,叙事清晰。写险用三层递进:浮云→荆棘荆棘豺虎→铩翮朱凤,从天气到地面到禽鸟,全方位渲染险恶。

"改辙理方舟"一语双写,车舟并举,写彻底改变出行方式。结句"俟河清"以典故收束,含蓄而有力。

总体评价
此诗以出行喻人生抉择,从壮志出发到面对险恶再到理性退守,是一个完整的心路历程。

"平林有铩翮,朱凤戢其形"两句尤为精警,以朱凤的隐退象征贤者的自保。

"俟河清"不是消极等待,而是在乱世中保全自我、等待时机的明智选择,体现了诗人的理性精神。

相关诗词