咏怀十首 其四

明 · 李云龙

译文

西方有美人,独立青云端。

西方有位美人,独自伫立在青云端。

举袂扬妙香,非礼不可干。

举起衣袖散发妙香,不合礼义不可冒犯。

遗我锦绣段,相许在岁寒。

赠我锦绣缎匹,相约在岁寒之时不离不弃。

浮云蔽白日,忽间双飞鸾。

浮云遮蔽了白日,忽然离间了比翼双飞的青鸾。

岂不怀佳期,欲往途路难。

难道不想赴那佳期?想要前往但道路艰难。

延颈望音容,遥夜起长叹。

伸长脖子盼望音容,漫长黑夜中发出长叹。

赏析

题解
此诗为《咏怀十首》的第四首,以"西方有美人"的比兴手法,写与志同道合者的相知与阻隔。诗中美人遗我锦绣、相许岁寒,写知遇之恩;浮云蔽日、双鸾忽间,写小人离间;欲往路难、遥夜长叹,写思念之苦。全诗比兴深婉,有阮籍《咏怀》的遗韵。

逐句解读
「西方有美人,独立青云端」——西方有位美人,独自站在青云端。以美人喻志同道合的高洁之士,"青云端"写其高远不群。

「举袂扬妙香,非礼不可干」——举起衣袖散发妙香,不合礼义不可冒犯。写美人的高洁品格,不为非礼之事所动。

「遗我锦绣段,相许在岁寒」——赠我锦绣缎匹,相约在岁寒之时。

"岁寒"用松柏后凋之意,写患难与共的真挚承诺。

「浮云蔽白日,忽间双飞鸾」——浮云遮蔽白日,忽然离间了双飞的青鸾。

"浮云蔽白日"喻小人谗言蒙蔽君主,"双飞鸾"指原本比翼齐飞的知己被强行分开。

「岂不怀佳期,欲往途路难」——难道不想赴佳期?想要前往但道路艰难。写心向往之而身不能至的苦闷。

「延颈望音容,遥夜起长叹」——伸长脖子盼望音容,长夜之中发出长叹。

"延颈"写翘首企盼之态,"遥夜"写夜之漫长,长叹收束,余韵悠长。

艺术手法
全诗以比兴贯穿:美人喻知己,浮云喻谗佞,双鸾喻相知,白日喻君主。从相知到离间再到思念,情感脉络清晰。

"遗我锦绣段"与"浮云蔽白日"构成强烈转折,相许之诚与离间之祸形成鲜明对比。结句"遥夜起长叹"以声传情,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗以美人比兴写知遇之难,是传统比兴手法的出色运用。从"相许在岁寒"的坚贞到"忽间双飞鸾"的突变,情感跌宕剧烈。结句长叹不写具体事件,留白甚多,与阮籍《咏怀》的含蓄风格一脉相承。

相关诗词