咏红梅

明 · 李云龙

译文

冰姿飘尽高楼笛,霜条夜染榴裙色。

冰清玉洁的姿态在高楼笛声中飘散,霜枝在夜里染上了石榴裙的红色。

火珠历乱缀芳丛,红绡步障围春风。

如火的珠子纷乱地点缀在花丛中,红色绡纱屏障围住了春风。

流莺相向如啼血,王母桃花羞不发。

流莺相对鸣叫如同啼血一般,连王母的桃花都羞愧得不肯开放。

罗浮美人朱颜开,竞将红袖送春杯。

罗浮山的美人红颜绽放,争相挥动红袖举杯迎春。

珠帘半捲胭脂雨,紫燕飞来不知处。

珠帘半卷如同胭脂色的雨丝飘落,紫燕飞来不知去向何处。

赏析

题解
此诗咏红梅,以独特的色彩想象将红梅写得如火如荼、艳而不俗。诗中以榴裙、火珠、红绡、啼血、胭脂等一系列红色意象铺陈,将红梅的热烈与高洁统一,格调华丽而清奇。

逐句解读
「冰姿飘尽高楼笛」——冰清玉洁的姿态随着高楼的笛声飘尽。写梅花传统的清冷意象,为下文的红艳做铺垫。

「霜条夜染榴裙色」——霜枝在夜间染上了石榴裙的红色。

"榴裙色"即石榴红,写红梅如美人裙色般艳丽,将冰姿与红艳对照。

「火珠历乱缀芳丛」——火红的珠子纷乱地点缀在芳丛之中。

"火珠"喻红梅花朵如火焰般的珠子,"历乱"写繁密之态。

「红绡步障围春风」——红绡的步障围住了春风。

"步障"为古代贵妇出行所设的屏障,以红绡喻红梅如屏障般围护着春风。

「流莺相向如啼血」——流莺相对啼叫如同啼血。用杜鹃啼血之典,莺在红梅间啼鸣如啼血,以鸟的红色映衬花的红色。

「王母桃花羞不发」——西王母的蟠桃之花羞于开放。以仙界最艳丽的桃花也自愧不如,极写红梅之美。

「罗浮美人朱颜开」——罗浮山的美人展开了朱颜。用赵师雄罗浮梦梅之典,"朱颜"扣红梅之红,写梅花如美人绽放。

「竞将红袖送春杯」——争相以红袖举起春日的酒杯。写梦中美人以红袖劝酒,红袖与红梅相映成趣。

「珠帘半捲胭脂雨」——珠帘半卷起胭脂般的春雨。

"胭脂雨"写落梅如胭脂色的雨,想象奇绝。

「紫燕飞来不知处」——紫燕飞来却不知身在何处。以燕子的迷醉写红梅之美令人忘返。

艺术手法
全诗以红色为主色调,榴裙、火珠、红绡、啼血、朱颜、红袖、胭脂,七种红色意象层层叠加,却因冰姿、霜条的冷色铺垫而不显俗艳。罗浮梦梅的典故将红梅仙化,胭脂雨的想象将落梅诗意化,写出了红梅热烈而不失高洁的独特气质。

总体评价
此诗突破了咏梅诗一味写清冷孤高的传统,以浓烈的红色意象赋予红梅以热烈奔放的新面目。

"珠帘半捲胭脂雨"是全诗的意境巅峰,将红梅飘落比作胭脂色的雨,想象奇绝而美丽。全诗华丽而不俗,热烈而不浮,是咏梅诗中的别调。

相关诗词