杨元孺都督移镇狼山招集海珠寺即席赠别

明 · 李云龙

译文

玉帐迎春发,翩翩向海东。

玉帐迎着春天出发,翩翩地向海东行进。

桃花初跃马,杨叶待弯弓。

桃花开时初次跃马,杨叶等着弯弓射箭。

两岸牙旗影,中流画角风。

两岸飘扬着牙旗的影子,江心流中画角随风传来。

息徒双树下,揖客一尊同。

在双树下让士卒休息,揖请客人共饮一樽。

剑喜雌雄合,诗誇竞病工。

宝剑喜逢雌雄双剑相合,诗歌夸耀竞病之工。

停筝伫素月,把酒送归鸿。

停筝伫立迎接素月,举杯送别归去的大雁。

淮海长天外,沧溟一望通。

淮海在长天之外,沧溟一望相通。

先声播狼岛,清啸彻蛟宫。

先声已经传遍了狼岛,清啸直达蛟龙之宫。

鹅鹳呼天外,鼋鼍拜浪中。

鹅鹳阵的呼声传到天外,鼋鼍在浪中拜伏。

沧溟从此去,鹏路正无穷。

沧海从此处远去,大鹏的道路正无穷无尽。

赏析

题解
此诗为杨元孺都督移镇狼山、在海珠寺招集时的即席赠别之作。杨元孺为武将,移镇狼山是赴海防要职。诗人以豪迈的笔调赞美术将的武略文才,同时寄寓了对其镇守海疆的期许。全诗气势雄壮,兼具武将与文士的双重风姿。

逐句解读
「玉帐迎春发,翩翩向海东。」玉帐迎春出发,翩然向东海而去,写杨都督出征东行。

「桃花初跃马,杨叶待弯弓。」桃花初开时跃马出征,杨叶等待弯弓射穿,以百步穿杨之典写其武艺。

「两岸牙旗影,中流画角风。」两岸映着牙旗的影子,中流吹着画角的风声,写军容之盛。

「息徒双树下,揖客一尊同。」在双树下休息兵马,与客人共饮一樽之酒,写军旅中的儒雅。

「剑喜雌雄合,诗誇竞病工。」宝剑喜逢雌雄双合,诗歌夸竞病之工巧,写武与文的兼备。

「停筝伫素月,把酒送归鸿。」停筝伫立素月之下,举杯送别归鸿,写送别的风雅。

「淮海长天外,沧溟一望通。」淮海在长天之外,沧溟一望相通,写海疆的辽阔。

「先声播狼岛,清啸彻蛟宫。」先声已传播到狼山岛上,清啸之声响彻蛟龙之宫,写声威远播。

「鹅鹳呼天外,鼋鼍拜浪中。」鹅鹳军阵呼啸天外,鼋鼍在浪中拜伏,以神话意象写军威之盛。

「沧溟从此去,鹏路正无穷。」沧溟从此出发,鹏程之路正无穷尽,以鹏程万里寄寓远大前程。

艺术手法
全诗以武将与文士的双重形象贯穿。

「桃花初跃马,杨叶待弯弓」写武,「停筝伫素月,把酒送归鸿」写文,文武相映。

「剑喜雌雄合,诗誇竞病工」以一武一文对仗,精切工整。

「鹅鹳呼天外,鼋鼍拜浪中」以神话动物写军威,气魄宏大。结尾「鹏路正无穷」以庄子大鹏寄寓远大前程,气象开阔。

总体评价
此诗以赠别为题,实则是为武将壮行的颂歌。诗人将杨都督塑造成文武双全的理想形象,既有跃马弯弓的武略,又有停筝赋诗的文才。全诗气势雄壮而不失风雅,是赠别武将诗中的佳作。

相关诗词