秧马歌

明 · 李云龙

译文

春林渐白闻催耕,秧针出水绿烟横。

春日树林渐渐发白听到催促耕作之声,秧苗如针露出水面绿烟横陈田间。

老农饱饭呼儿女,驾枣鞭榆布秧去。

老农吃饱了饭呼唤儿女,驾着枣木秧马鞭着榆木去插秧。

奔雷掣电趁残春,经行步步生青云。

如奔雷掣电般趁着残春赶工,经过之处步步踏起青云般的水雾。

须臾万叶削鎗碧,宛似案辔临三军。

片刻之间万叶碧绿如削成的枪尖,宛如勒马俯临三军阵前一般。

露畦蹴遍沧波裂,陇首酸风梳翠鬣。

踏遍带露的田畦水波为之开裂,田埂上寒风梳理着翠绿的秧苗如同马鬃。

不知何物是龙媒,日午频惊汗流血。

不知这是何等龙马良驹,正午时分频频惊见它汗出如血。

为君驱驰腹胁穿,炊黍还将骏骨然。

为你驱驰奔走连腹胁都磨穿了,煮饭时竟将骏马的骨头拿来烧火。

谁家公子黄金勒,日日骄嘶垂柳边。

谁家公子的骏马配着黄金马勒,日日骄纵嘶鸣在垂柳之边?

赏析

题解
此诗咏秧马,秧马是农家用以插秧的坐具,形似小舟,人骑其上在田间滑行。苏轼曾作秧马歌,此诗当受其启发。诗人以战马喻秧马,将农家插秧劳作写得如战场驰骋般壮观,在诙谐中寓有对农事的深切关怀。

逐句解读
「春林渐白闻催耕,秧针出水绿烟横。」春林渐白听到催耕之声,秧苗如针露出水面绿烟横陈,写春耕时节的田野景象。

「老农饱饭呼儿女,驾枣鞭榆布秧去。」老农吃饱饭后呼唤儿女,驾着枣木秧马鞭着榆木去插秧,写农家插秧的忙碌。

「奔雷掣电趁残春,经行步步生青云。」如奔雷掣电般趁着残春,走过之处步步生起青云,以战马驰骋喻秧马滑行之速。

「须臾万叶削鎗碧,宛似案辔临三军。」片刻间万叶碧绿如削成的枪尖,宛如勒马俯临三军阵前,以军队阵列喻整齐的秧苗。

「露畦蹴遍沧波裂,陇首酸风梳翠鬣。」踏遍带露的田畦水波开裂,田埂上寒风梳理着翠绿的秧苗如马鬃,以马鬃喻秧苗随风摆动。

「不知何物是龙媒,日午频惊汗流血。」不知这是何等龙马良驹,正午时分频频惊见汗出如血,以汗血马喻秧马滑行产生的泥水。

「为君驱驰腹胁穿,炊黍还将骏骨然。」为你驱驰奔走腹胁磨穿,煮饭时还将骏马的骨头来烧火,写秧马磨损之甚,以马骨喻秧马残破。

「谁家公子黄金勒,日日骄嘶垂柳边。」谁家公子的马配着黄金马勒,日日骄纵嘶鸣在垂柳之边?以贵族闲马反衬农家用具的劳苦。

艺术手法
全诗以马喻秧马,是核心修辞。从「驾枣鞭榆」的骑马动作,到「奔雷掣电」的驰骋速度,到「案辔临三军」的统帅气势,到「汗流血」的汗血宝马,到「骏骨然」的战马牺牲,每一层都紧贴马喻而各具妙趣。结尾以公子闲马反衬秧马之苦,由诙谐转入批判,笔力陡转。

「酸风梳翠鬣」以寒风梳马鬃喻风吹秧苗,意象新奇。

总体评价
此诗以战马喻农具,构思奇特而贴切,将平凡的插秧劳作写得波澜壮阔。全诗诙谐与同情并存:诙谐在于以骏马喻秧马的巧妙比拟,同情在于结尾对农具劳苦与公子闲逸的对比揭示。这种寓庄于谐的写法,使诗既有奇趣又有深意。

相关诗词