燕子楼

明 · 李云龙

译文

雕阑露掩银河杳,漠漠巫云隔重峤。

雕花栏杆被露水遮掩,银河杳然不见,漠漠巫山云遮隔着重重山峦。

回身背烛拥孤帏,怨雁哀虫夜相吊。

回转过身背着烛光拥着孤寂的帷帐,悲鸣的大雁和哀叫的秋虫在夜里互相吊慰。

花落寒淮水乱流,越罗衫薄不胜秋。

花落寒淮水四处乱流,越罗衫太薄抵不住秋寒。

宝枕香残玉钗折,梦魂先向九京游。

宝枕上香气已残,玉钗已折断,梦魂早已先赴九泉而去。

尚书高冢杳何许,闻道白杨堪作柱。

尚书的高大坟墓远在何处,听说坟前的白杨树已粗壮可作柱子。

欲将瑶瑟奏孤鸾,有怨难通洛阳土。

想要弹奏瑶瑟弹出孤鸾之音,满腹哀怨却难以传达给洛阳的黄泉之人。

妾自有心难具陈,绿珠非爱坠楼身。

我自有心事难以一一陈述,绿珠并非甘愿坠楼身亡。

牡丹春后看何似,多谢题诗白舍人。

春天过后牡丹还看什么呢,多谢白居易为此题诗。

赏析

题解
此诗咏燕子楼,用徐州燕子楼关盼盼故事。关盼盼为张尚书爱妾,尚书死后独居燕子楼十余年不嫁。白居易曾赠诗讽其不死,盼盼遂不食而卒。诗人以此典故咏叹守节之贞与殉情之悲,同时为关盼盼辩护,认为她并非为殉节而坠楼,而是有自己不可言说的深情。

逐句解读
「雕阑露掩银河杳,漠漠巫云隔重峤。」雕阑被露水遮掩银河渺远,漠漠巫山云隔着重重山峤,写燕子楼夜色的幽寂迷蒙。

「回身背烛拥孤帏,怨雁哀虫夜相吊。」转身背对烛光拥着孤寂的帏帐,怨雁哀虫在夜里互相凭吊,写楼中寡居的凄凉。

「花落寒淮水乱流,越罗衫薄不胜秋。」花落寒淮水乱流而去,越罗衫薄承受不住秋寒,以花落水流、衣薄不胜寒写身心之苦。

「宝枕香残玉钗折,梦魂先向九京游。」宝枕香残玉钗折断,梦魂已先一步游向九泉之下,写对亡夫的思念之深。

「尚书高冢杳何许,闻道白杨堪作柱。」尚书的高冢远在何处?听说白杨已粗可作柱,以时光流逝写守节之久。

「欲将瑶瑟奏孤鸾,有怨难通洛阳土。」想弹瑶瑟奏孤鸾之曲,却有怨恨难以通达洛阳之土,写内心的幽怨无处倾诉。

「妾自有心难具陈,绿珠非爱坠楼身。」妾自有心事难以一一陈述,绿珠并非爱惜坠楼之身,为关盼盼辩护:她不是为殉节而坠楼,绿珠坠楼是被迫非自愿。

「牡丹春后看何似,多谢题诗白舍人。」牡丹春后看起来又如何?多谢题诗的白居易,含蓄地批评白居易的赠诗残忍,逼死了关盼盼。

艺术手法
全诗以燕子楼之夜为场景,以关盼盼的独白为情感核心。

「回身背烛拥孤帏」以动作写心理,细节传神。

「花落寒淮水乱流」以景寓情,花落如人命,水流如时光。

「绿珠非爱坠楼身」是全诗的议论关键,以绿珠类比关盼盼,否定殉节是自愿的观点。

「牡丹春后看何似,多谢题诗白舍人」以反讽作结,含蓄有力地批评了白居易的残忍。

总体评价
此诗翻新了燕子楼的传统题材,不为关盼盼的守节唱赞歌,而是为她的内心苦衷辩护。诗人以「绿珠非爱坠楼身」和「多谢题诗白舍人」两句,将批判的矛头指向逼人殉节的道德压力,体现了对女性的深切同情。

相关诗词