雁声篇

明 · 李云龙

译文

天涯一夜西风起,雁声吹落秋旻里。

天涯一夜西风骤起,大雁的叫声飘落在秋空之中。

忽听哀传玉塞云,俄闻响度金河水。

忽然听到哀鸣传过玉门关上的云层,转眼又听到雁声响过金河水面。

金河玉塞路逶迤,鸿雁嗷嗷飞复栖。

金河与玉塞之间道路逶迤曲折,鸿雁嗷嗷鸣叫着飞了又栖。

露下已先孤鹤警,月明还接断猿啼。

露水降下时已有孤鹤警觉,月明之夜还传来断续的猿啼声。

潇湘洞庭秋万里,苦竹蒹葭烟雨里。

潇湘洞庭之间秋色绵延万里,苦竹和芦苇笼罩在烟雨之中。

过客维舟夜夜闻,渔人吹笛纷纷起。

路过的人夜夜系舟都能听到,渔人纷纷吹起笛子回应。

白云飘尽越天开,千里相呼一夕回。

白云飘尽越地天空开朗,千里之外相互呼应一夜飞回。

晓风芦荻溪边过,暮雨芙蓉滩上来。

晨风拂过溪边的芦荻,暮雨中从芙蓉滩上飞来。

芙蓉芦荻秋相向,滩雨溪风逗清响。

芙蓉和芦荻在秋色中相对,滩上雨声溪中风声逗出清越的声响。

侧耳不知何处边,举头忽在西楼上。

侧耳倾听不知声音从何处传来,抬头一看忽然发现在西楼之上。

城南怨妇思寥寂,每听一声泪沾臆。

城南的思妇心中寂寥愁苦,每听到一声雁鸣泪水便沾湿胸襟。

共言鸿雁解传书,雁声听尽无消息。

都说鸿雁懂得传递书信,然而雁声听尽了却始终没有消息。

秋江枫林连水生,水上罗网共林横。

秋天的江上枫林与水面连成一片,水上的罗网与林中的罗网纵横交错。

好向云霄却飞去,弋人不解爱能鸣。

不如向云霄中飞去,射鸟的人不懂得爱惜能鸣叫的雁。

赏析

题解
此诗为雁声篇,写秋夜雁声引起的种种思绪,从边塞到潇湘,从渔人到怨妇,从传书的期待到罗网的威胁,以雁声贯穿全篇,写尽秋雁的哀怨。

逐句解读
「天涯一夜西风起」天涯一夜西风刮起。

「雁声吹落秋旻里」雁声被吹落在秋天的天空中。

「忽听哀传玉塞云」忽然听到哀鸣传过玉塞的云层。

「俄闻响度金河水」随即听到声响越过金河水。

「金河玉塞路逶迤」金河玉塞路途逶迤。

「鸿雁嗷嗷飞复栖」鸿雁嗷嗷叫着飞了又栖。

「露下已先孤鹤警」露降之时已先被孤鹤警觉。

「月明还接断猿啼」月明中还接着断猿的啼叫。

「潇湘洞庭秋万里」潇湘洞庭秋色万里。

「苦竹蒹葭烟雨里」苦竹蒹葭都在烟雨之中。

「过客维舟夜夜闻」过客停船夜夜听到。

「渔人吹笛纷纷起」渔人吹笛纷纷起身。

「白云飘尽越天开」白云飘尽越天敞开。

「千里相呼一夕回」千里相呼一夕飞回。

「晓风芦荻溪边过」晓风中从芦荻溪边飞过。

「暮雨芙蓉滩上来」暮雨中从芙蓉滩上飞来。

「芙蓉芦荻秋相向」芙蓉芦荻在秋中相向。

「滩雨溪风逗清响」滩雨溪风逗出清脆的响声。

「侧耳不知何处边」侧耳不知在何方。

「举头忽在西楼上」抬头忽然在西楼之上。

「城南怨妇思寥寂」城南怨妇思念寥寂。

「每听一声泪沾臆」每听一声泪水沾湿胸襟。

「共言鸿雁解传书」都说鸿雁懂得传书。

「雁声听尽无消息」雁声听尽了却无消息。

「秋江枫林连水生」秋江枫林连着水生长。

「水上罗网共林横」水上的罗网与林中罗网横亘。

「好向云霄却飞去」最好向云霄飞去。

「弋人不解爱能鸣」猎人不知道爱惜能鸣叫的雁。

艺术手法
诗歌以天涯一夜西风起雁声吹落秋旻里以吹落写雁声的凄切。忽听哀传玉塞云俄闻响度金河水以玉塞与金河写边塞的辽远,哀与响构成声的对比。金河玉塞路逶迤鸿雁嗷嗷飞复栖以逶迤与嗷嗷写雁路的漫长与艰难。潇湘洞庭秋万里苦竹蒹葭烟雨里以潇湘洞庭写南方的归宿。晓风芦荻溪边过暮雨芙蓉滩上来以晓风暮雨写雁的日夜迁徙。侧耳不知何处边举头忽在西楼上以不知与忽然写雁声的飘忽不定。城南怨妇思寥寂每听一声泪沾臆以怨妇的泪写雁声引发的哀思,共言鸿雁解传书雁声听尽无消息以传书的期待与无消息的失望写等待的痛苦。末以水上罗网共林横好向云霄却飞去弋人不解爱能鸣以罗网的威胁与猎人的不解写雁的危险处境,暗喻忠言直谏者往往不被理解反遭祸害。

总体评价
此诗以雁声为线索,从边塞到南方,从自然到人间,层层铺写秋雁的哀怨。弋人不解爱能鸣的收束将全诗从咏物引向对人世的感慨,暗喻有才之士不被爱惜的社会现实。

相关诗词