艳曲为卢一清作

明 · 李云龙

译文

君家闾门下,妾家越城南。

你家住在闾门之下,我家住在越城之南。

特底结同心,凤凰玳瑁簪。

特地结为同心之好,用凤凰纹的玳瑁簪作为定情信物。

为欢日渐深,与郎相尔女。

欢爱日渐深厚,与郎君以你我亲昵相称。

不解学吴侬,教郎作乡语。

不会学吴地口音,却教郎君说自己的家乡话。

雕阑行采花,唤郎为正钗。

走在雕花栏杆旁采花,唤郎君来帮忙扶正发钗。

风吹石榴裙,露侬金缕鞋。

风吹起石榴红的裙子,露出我金线绣的鞋子。

漫整绣罗襦,满袖氤氲香。

随意整理绣花的丝绸短衣,满袖飘散着氤氲的香气。

不识鸳鸯鸟,含娇笑问郎。

不认识鸳鸯鸟,含着娇态笑着问郎君。

赏析

题解
此诗为李云龙代卢一清所作的艳曲,描写一对年轻恋人的甜蜜生活。诗以女子口吻叙事,写从定情到日常相处的种种情趣,语言活泼轻快,充满南朝民歌的风味,是明代拟乐府诗中的佳作。

逐句解读
「君家闾门下,妾家越城南」——你家住在闾门之下,我家住在越城之南。以对仗起笔,交代两人住所,"闾门"与"越城南"点出地域背景。

「特底结同心,凤凰玳瑁簪」——特意结为同心之好,用凤凰纹的玳瑁簪为定情之物。

"特底"即特地,"同心"喻爱情,"凤凰玳瑁簪"为华美的定情信物。

「为欢日渐深,与郎相尔女」——欢爱日渐深厚,与郎君以你我相称。

"相尔女"指不拘礼节,以"尔""女"相称,写亲昵无间。

「不解学吴侬,教郎作乡语」——不会学吴地口音,却教郎君说自己的家乡话。写女子的娇憨,不学吴语而让情人学自己的方言,暗含甜蜜的撒娇。

「雕阑行采花,唤郎为正钗」——走在雕花栏杆旁采花,唤郎君来帮忙扶正发钗。写日常生活的亲昵,采花、正钗皆为闺阁小景。

「风吹石榴裙,露侬金缕鞋」——风吹起石榴红的裙子,露出我金线绣的鞋。以服饰细节写女子之美,石榴裙与金缕鞋色彩鲜明。

「漫整绣罗襦,满袖氤氲香」——随意整理绣花的丝绸短衣,满袖飘散着氤氲的香气。写女子仪态与体香,"氤氲香"既是熏香也是体香。

「不识鸳鸯鸟,含娇笑问郎」——不认识鸳鸯鸟,含着娇态笑着问郎君。以不识鸳鸯写天真,含娇笑问更显妩媚,鸳鸯象征情侣,女子故作不知,是甜蜜的撒娇。

艺术手法
全诗模仿南朝乐府民歌的风格,以女子口吻叙事,语言活泼直率。对仗与叠句的运用(君家/妾家、风吹/露侬)增添了民歌的韵律感。细节描写生动:凤凰簪、石榴裙、金缕鞋、绣罗襦,以服饰衬托人物形象。结尾"不识鸳鸯鸟"的娇憨,与《古诗十九首》"新人虽言好,未若故人姝"的含蓄不同,更显天真烂漫。

总体评价
此诗以南朝民歌的笔调写明代闺阁情事,语言明快、形象鲜活。女子的形象既美丽又娇憨,既有石榴裙金缕鞋的明艳,又有教郎乡语、不识鸳鸯的天真。全诗无一处直写"爱"字,却处处流露出甜蜜的情意,以细节传情、以动作写心,手法巧妙而自然。

相关诗词