徐孟孺招游新筑还集景文堂

明 · 李云龙

译文

凿翠开罗嶂,平看列岫分。

开凿翠色山峦如展开罗帷,平视可见群峰分列。

高林不受暑,幽磴半流云。

高大的树林不染暑气,幽深的石阶半在云雾之中。

戛叶闻蝉唱,衔花过鹿群。

叶间传来蝉鸣之声,鹿群衔花悠然而过。

此中尘鞅绝,那得不寻君。

在此处尘世的羁绊断绝,怎能不来寻访你呢。

司寇菟裘地,翳然林水间。

这是司寇的归隐之地,隐于林水之间。

一从辞北阙,四海仰东山。

自从辞别朝廷,天下人皆仰望其东山再起。

君接夔龙武,曾随鹓鹭班。

你曾与夔龙般的贤臣并列,曾跟随鹓鹭般的朝班。

韦贤旧业在,莫漾白鸥閒。

韦贤的旧业尚在,不要随白鸥悠闲度日。

赏析

题解
此诗记徐孟孺招游新筑园林并集于景文堂的雅集之事,分两章。前章写园林山水之美,后章写主人的仕宦经历与退隐之志,既有对园林景致的赞赏,又有对主人归隐的期许与劝勉。

逐句解读
「凿翠开罗嶂,平看列岫分」——开凿翠色山峦如展开罗帷,平视可见群峰分列。写新筑园林借山为景的巧思,"凿翠"写人工开凿之功,"列岫分"写远山的层次。

「高林不受暑,幽磴半流云」——高大的树林不染暑气,幽深的石阶半在云雾之中。写山林清凉,"半流云"极写地势之高。

「戛叶闻蝉唱,衔花过鹿群」——叶间传来蝉鸣之声,鹿群衔花而过。

"戛叶"写蝉鸣声,"衔花过鹿"写山间灵物的悠闲,一动一静,意境幽雅。

「此中尘鞅绝,那得不寻君」——在此处尘世的羁绊断绝,怎能不来寻访你呢。

"尘鞅"即尘世的束缚,写园林超尘出俗。

「司寇菟裘地,翳然林水之间」——这是司寇的归隐之地,隐于林水之间。

"司寇"指刑部尚书,"菟裘"用鲁隐公归隐之典,写主人的退隐之所。

「一从辞北阙,四海仰东山」——自从辞别朝廷,天下人皆仰望其东山再起。

"北阙"指朝廷,"东山"用谢安隐居东山之典,暗示主人仍有出山之望。

「君接夔龙武,曾随鹓鹭班」——你曾与夔龙般的贤臣并列,曾跟随鹓鹭般的朝班。

"夔龙"为舜时贤臣,"鹓鹭班"指朝班,写主人曾经的显赫地位。

「韦贤旧业在,莫漾白鸥閒」——韦贤的旧业尚在,不要随白鸥悠闲度日。

"韦贤"为汉代名臣,世代传经;

"白鸥"喻隐逸。劝主人不要一味归隐,应传承家业。

艺术手法
前章以山水描写为主,"戛叶闻蝉唱,衔花过鹿群"一联视听结合,意境清幽。后章以典故层层推进,"菟裘""北阙""东山""夔龙""鹓鹭""韦贤""白鸥",每一个典故都指向主人的身份与选择。结句"莫漾白鸥閒"的反劝,使全诗不是单纯的隐逸歌颂,而是蕴含着对友人再出仕的期许。

总体评价
此诗将游园与赠言融为一体,既赞美了园林的清幽,又对主人的出处进退提出了委婉的建议。

"莫漾白鸥閒"一句是全诗的点睛之笔,打破了隐逸诗一味赞颂归隐的套路,体现了作者对友人更深层的关怀与期待。

相关诗词