新婚乐赠刘萧郎

明 · 李云龙

译文

黄金初作屋,乌鹊正填桥

黄金新筑了华屋,喜鹊正搭起鹊桥

香车宛转月中发,欲行不行白马骄

香车在月光中婉转出发,白马骄矜似行似止

花衢柳市銮声到,玉轴金镳度芳草

銮铃声传到花街柳巷,玉轴金饰的马车驶过芳草地

鹤驭才离月殿中,鸾舆初下瑶池道

仙驾才离开月宫,鸾车刚走下瑶池的道路

仙郎相见笑颜开,同携玉手步兰阶

仙郎相见喜笑颜开,携手玉步踏上兰阶

已展锦茵迎凤舄,更将罗袂拂金钗

已铺展锦缎坐褥迎接凤鞋,更用罗袖拂过金钗

帘前侍女纷如玉,手把琼箫理新曲

帘前侍女美如白玉,手持琼箫演奏新曲

一声吹入碧云端,天上凤皇飞相逐

箫声吹入碧霄云端,天上的凤凰飞来相随追逐

须臾碧月下瑶台,鸳鸯栖向掌中杯

片刻间碧月落下瑶台,鸳鸯形杯盏安放掌中

茱萸翠带为君解,芙蓉绣帐为君开

茱萸翠色的衣带为你解开,芙蓉绣帐为你展开

玉搔落枕闻娇语,金笼夜半调鹦鹉

玉簪落在枕上听着娇语,半夜金笼中逗弄鹦鹉

明珰琼佩寂无声,洞房深锁桃花雨

明珰琼佩悄然无声,洞房深锁在桃花细雨之中

赏析

题解
此诗为新婚乐赠刘萧郎,写新婚的喜庆与美好,从乌鹊填桥到仙郎相见,从琼箫新曲到芙蓉绣帐,层层铺写新婚之夜的甜蜜与浪漫。

逐句解读
「黄金初作屋」黄金初初建造屋宇。

「乌鹊正填桥」乌鹊正在填桥。

「香车宛转月中发」香车宛转从月中出发。

「欲行不行白马骄」欲行不行白马骄矜。

「花衢柳市銮声到」花衢柳市銮声到达。

「玉轴金镳度芳草」玉轴金镳驶过芳草。

「鹤驭才离月殿中」鹤驭才离开月殿之中。

「鸾舆初下瑶池道」鸾舆刚下了瑶池之道。

「仙郎相见笑颜开」仙郎相见笑颜绽开。

「同携玉手步兰阶」同携玉手步上兰阶。

「已展锦茵迎凤舄」已展开锦茵迎接凤鞋。

「更将罗袂拂金钗」更用罗袖拂过金钗。

「帘前侍女纷如玉」帘前侍女纷纷如玉。

「手把琼箫理新曲」手拿琼箫理出新曲。

「一声吹入碧云端」一声吹入碧云端。

「天上凤皇飞相逐」天上凤凰飞翔相逐。

「须臾碧月下瑶台」须臾碧月降下瑶台。

「鸳鸯栖向掌中杯」鸳鸯栖向掌中的酒杯。

「茱萸翠带为君解」茱萸翠带为你解下。

「芙蓉绣帐为君开」芙蓉绣帐为你打开。

「玉搔落枕闻娇语」玉搔头落在枕上听到娇语。

「金笼夜半调鹦鹉」金笼半夜调教鹦鹉。

「明珰琼佩寂无声」明珰琼佩寂然无声。

「洞房深锁桃花雨」洞房深锁在桃花雨中。

艺术手法
诗歌以黄金初作屋乌鹊正填桥开篇以鹊桥之典写新婚的喜庆。香车宛转月中发欲行不行白马骄以月中与白马写迎亲的华美。鹤驭才离月殿中鸾舆初下瑶池道以月殿与瑶池写新娘的仙姿。已展锦茵迎凤舄更将罗袂拂金钗以锦茵与罗袂写新婚的礼仪。一声吹入碧云端天上凤皇飞相逐以碧云与凤凰写新婚的祥瑞。鸳鸯栖向掌中杯以鸳鸯写新婚的恩爱。茱萸翠带为君解芙蓉绣帐为君开以解带与开帐写新婚的缠绵。玉搔落枕闻娇语金笼夜半调鹦鹉以落枕与调鹦鹉写洞房的亲密。明珰琼佩寂无声洞房深锁桃花雨以寂无声与桃花雨写洞房的私密与美好。

总体评价
此诗以浓丽的笔触铺写新婚之夜,从迎亲到入洞房层层推进,月殿瑶池的仙化意象与凤凰鸳鸯的祥瑞意象交织,将新婚之夜写得如梦似幻,桃花雨的收束含蓄蕴藉余韵悠长。

相关诗词