啸楼诗自选后集怀陈燮伯却寄

明 · 李云龙

译文

陈生萧条有远托,翩翩自是鸡群鹤。

陈生虽身世萧条却有远大的寄托,风度翩翩自然如同鸡群中的白鹤。

引将沧海洗心魂,眉宇尝浮秋水绿。

引来沧海之水洗涤心灵,眉宇之间常浮现秋水般的翠绿之色。

好从幽谷采芳兰,少在人间多在山。

喜欢到幽深的山谷中采摘芳兰,少在人世间逗留多在山中隐居。

我昨传书托飞鸟,诗筒曾带白云还。

我昨天托飞鸟传去书信,诗筒曾带着白云一同归来。

去年送我粤江侧,解衣为我壮行色。

去年你在粤江边送我出行,解下衣裳为我壮行色。

酒酣弹剑发悲歌,长风怒号江水立。

酒酣之时弹剑发出悲壮的歌声,长风怒号江水仿佛都竖立起来。

只今年才二十馀,丰骨满面多虬须。

如今你年仅二十出头,面容清骨嶙峋胡须浓密卷曲。

见人退逊噤不语,谁知袖有骊龙珠。

见到人就退让沉默不语,谁知他袖中藏有骊龙之珠般的才华。

客途落落寡所遇,一片肝肠无处吐。

旅途之中落落寡欢少有知遇,一腔肝肠无处倾诉。

相思目断西江云,归梦夜迷南浦路。

相思之时望断西江上的云彩,归乡的梦在夜里迷失了南浦的路。

江头杨柳黄金枝,又向天涯绾别离。

江边的杨柳垂着金黄的枝条,又要在天涯之地绾结离别的愁绪。

故园春色还何似,折得梅花持赠谁。

故园的春色如今是什么模样,折下一枝梅花又能赠给谁呢?

赏析

题解
此诗为怀陈燮伯却寄,写陈生的不凡气质与两人的深厚友情,从鸡群鹤到沧海洗心,从粤江送别到袖有骊龙珠,表达了相思之情与对友人才华的赞赏。

逐句解读
「陈生萧条有远托」陈生萧条却有远大寄托。

「翩翩自是鸡群鹤」翩翩然自然是鸡群中的鹤。

「引将沧海洗心魂」引沧海之水来洗涤心魂。

「眉宇尝浮秋水绿」眉宇间常浮着秋水的绿意。

「好从幽谷采芳兰」好从幽谷中采芳兰。

「少在人间多在山」少在人间多在山中。

「我昨传书托飞鸟」我昨天托飞鸟传书。

「诗筒曾带白云还」诗筒曾带着白云归来。

「去年送我粤江侧」去年在粤江边送我。

「解衣为我壮行色」解衣为我壮行色。

「酒酣弹剑发悲歌」酒酣时弹剑发出悲歌。

「长风怒号江水立」长风怒号江水直立。

「只今年才二十馀」只因今年才二十出头。

「丰骨满面多虬须」丰骨满面多虬须。

「见人退逊噤不语」见人退让噤口不语。

「谁知袖有骊龙珠」谁知袖中藏有骊龙珠。

「客途落落寡所遇」客途落落少有所遇。

「一片肝肠无处吐」一片肝肠无处倾诉。

「相思目断西江云」相思极目望断西江云。

「归梦夜迷南浦路」归梦夜夜迷失南浦路。

「江头杨柳黄金枝」江头杨柳黄金般的枝条。

「又向天涯绾别离」又向天涯绾结别离。

「故园春色还何似」故园春色还像什么。

「折得梅花持赠谁」折得梅花拿去赠给谁。

艺术手法
诗歌以陈生萧条有远托翩翩自是鸡群鹤开篇写陈生的不凡。引将沧海洗心魂眉宇尝浮秋水绿以沧海与秋水写陈生心胸的壮阔与气质的清逸。好从幽谷采芳兰少在人间多在山以采芳兰与多在山写陈生的隐逸。酒酣弹剑发悲歌长风怒号江水立以弹剑悲歌与江水立写送别的慷慨激昂。只今年才二十馀丰骨满面多虬须以虬须写陈生的英武。见人退逊噤不语谁知袖有骊龙珠以噤不语与骊龙珠的对比写陈生的内敛与才华。客途落落寡所遇一片肝肠无处吐以落落与无处吐写客途的孤独。末以折得梅花持赠所以梅花寄相思收束全诗。

总体评价
此诗以鸡群鹤骊龙珠等意象写陈生才华的出众与性格的内敛,酒酣弹剑的送别场景慷慨激昂,客途落落的相思真挚动人,末以折得梅花持赠谁的怅惘收束情韵悠长。

相关诗词