下雷霹滩

明 · 李云龙

译文

老龙裂坤维,喷沫成长川。川口多怪石,森若百兽蹲。就中开鈌鏬,白昼霹雳喧。

老龙裂开大地之维,喷出泡沫成长河。川口有许多怪石,森然如百兽蹲伏。其中裂开缝隙,白昼里霹雳般喧闹。

雪狮千万头,狰狞出幽源。我舟从西还,一往费回旋。长年好身手,挺立试撑搴。

千万头雪狮,狰狞地从幽深源头涌出。我的船从西边回来,一路费尽回旋。艄公身手了得,挺立试着撑搴。

马齿啮鹢首,奔避犹转丸。飞梭穿石窦,倏忽达江门。青山逆船来,势如万马奔。

马齿般的礁石咬住船头,奔逃如转丸。飞梭般穿过石洞,倏忽间到达江门。青山迎面而来,势如万马奔腾。

白云欲寄载,却恐浪花翻。清波荡两涯,照见修竹魂。高萝百馀尺,连臂垂饮猿。

白云想要搭船,却怕浪花翻覆。清波荡漾两岸,照见修竹的魂魄。高萝百馀尺,连臂垂下饮水的猿猴。

童仆喜即安,斗酒为相欢。顾见东来船,步步愁扳援。寸进复尺退,辛勤难具论。

童仆高兴终于安了,斗酒来共同欢庆。回头看东来的船,一步步发愁攀援。进一寸又退一尺,艰辛难以尽述。

顺逆理如此,劝君勿为烦。

顺逆之理本就如此,劝你不要为此烦心。

赏析

题解
此诗写下雷霹滩的险恶水势与行舟经历,从怪石森列到雪狮狰狞,从飞梭穿石到逆水行舟,末以顺逆之理劝慰世人。

逐句解读
「老龙裂坤维」老龙裂开大地之维。

「喷沫成长川」喷出泡沫成长河。

「川口多怪石」川口有许多怪石。

「森若百兽蹲」森然如百兽蹲伏。

「就中开鈌鏬」其中裂开缝隙。

「白昼霹雳喧」白昼里霹雳般喧闹。

「雪狮千万头」千万头雪狮。

「狰狞出幽源」狰狞地从幽深源头涌出。

「我舟从西还」我的船从西边回来。

「一往费回旋」一路费尽回旋。

「长年好身手」艄公身手了得。

「挺立试撑搴」挺立试着撑搴。

「马齿啮鹢首」马齿般的礁石咬住船头。

「奔避犹转丸」奔逃如转丸。

「飞梭穿石窦」飞梭般穿过石洞。

「倏忽达江门」倏忽间到达江门。

「青山逆船来」青山迎面而来。

「势如万马奔」势如万马奔腾。

「白云欲寄载」白云想要搭船。

「却恐浪花翻」却怕浪花翻覆。

「清波荡两涯」清波荡漾两岸。

「照见修竹魂」照见修竹的魂魄。

「高萝百馀尺」高萝百馀尺。

「连臂垂饮猿」连臂垂下饮水的猿猴。

「童仆喜即安」童仆高兴终于安了。

「斗酒为相欢」斗酒来共同欢庆。

「顾见东来船」回头看东来的船。

「步步愁扳援」一步步发愁攀援。

「寸进复尺退」进一寸又退一尺。

「辛勤难具论」艰辛难以尽述。

「顺逆理如此」顺逆之理本就如此。

「劝君勿为烦」劝你不要为此烦心。

艺术手法
诗歌以老龙裂坤维喷沫成长川开篇写滩水的凶猛来由。川口多怪石森若百兽蹲以森若百兽写怪石的骇人。雪狮千万头狰狞出幽源以雪狮比喻白浪的狰狞。马齿啮鹢首奔避犹转丸以啮与转丸写行舟的惊险。飞梭穿石窦倏忽达江门以飞梭写顺流的速度。青山逆船来势如万马奔以万马奔写两岸山势的压迫感。顾见东来船步步愁扳援寸进复尺尺退以逆水行舟的艰难对比顺流的迅疾。末以顺逆理如此劝君勿为烦以哲理收束全诗。

总体评价
此诗以险滩行舟为题材,将水势之险与行舟之难写得惊心动魄,顺流飞梭与逆水寸进的对比极具张力,末以顺逆之理点题将行舟体验升华为人生哲理,笔力雄健而意味深长。

相关诗词