峡口望月

明 · 李云龙

译文

石台朝返策,峡口暮言旋。

早晨从石台策马返回,傍晚在峡口回旋。

峰峦各一色,山鸟啼两边。

峰峦各自呈现一种颜色,山鸟在两边啼鸣。

芦林露浣石,柳枝维渔船。

芦林中露水冲洗着石头,柳枝系着渔船。

滩头落日黄,几处生寒烟。

滩头落日昏黄,几处升起寒烟。

正愁大刀折,忽看破镜悬。

正愁大刀折断愁思不断,忽然看见破镜般的明月悬在天上。

玉钩搭残霞,蛾眉照长川。

玉钩般的弯月搭着残霞,蛾眉般的月牙照着长长的江川。

镜湖疑喷玉,箭波如离弦。

镜湖疑是喷出的白玉,箭一般的波涛如同离弦之箭。

岸遥光历历,沙净寒涓涓。

远岸的光影历历分明,沙岸洁净寒水涓涓。

猿饮臂相接,雁惊阵不联。

猿猴饮水臂膀相接,大雁受惊阵形散乱不相连。

孤帆未可去,且随鸥鹭眠。

孤帆还不能离去,暂且随鸥鹭一同栖息。

赏析

题解
此诗为峡口望月之作,描写诗人在峡口黄昏到月升时分的所见所感。全诗以时间为序,从暮色写到月升,从山川风物写到江上月色,最终以孤帆难行、随鸥鹭栖息作结,意境清幽孤寂。

逐句解读
「石台朝返策,峡口暮言旋。」早上从石台返回策马,傍晚在峡口说要回去,交代行踪与时间。

「峰峦各一色,山鸟啼两边。」峰峦各自呈现一种颜色,山鸟在两边啼叫,写峡口暮色的宁静。

「芦林露浣石,柳枝维渔船。」芦林中露水洗涤着石头,柳枝上系着渔船,写江边的细节。

「滩头落日黄,几处生寒烟。」滩头落日金黄,几处升起寒冷的烟雾,写暮色的凄清。

「正愁大刀折,忽看破镜悬。」正愁大刀折断般的心忧,忽然看到破镜般的弯月悬挂,以大刀折喻愁苦,破镜喻半月。

「玉钩搭残霞,蛾眉照长川。」玉钩般的月亮搭着残霞,蛾眉般的月眉照着长长的江川,写新月初升的美丽。

「镜湖疑喷玉,箭波如离弦。」镜湖仿佛喷出美玉,箭一般的波浪如同离弦之箭,写月光下江水的动态。

「岸遥光历历,沙净寒涓涓。」对岸遥远月光历历可见,沙石洁净寒水涓涓流淌,写月夜江岸的清冷。

「猿饮臂相接,雁惊阵不联。」猿猴饮水臂臂相接,大雁受惊阵形不连,写江边动物的动态。

「孤帆未可去,且随鸥鹭眠。」孤帆不能前行,且随鸥鹭一同栖息吧,以无奈的安眠收束全诗。

艺术手法
全诗以时间推移为线索:暮色→落日→月升→夜深,层次清晰。

「正愁大刀折,忽看破镜悬」以比喻转换写心情的转折,大刀喻愁、破镜喻月,意象新颖。

「玉钩搭残霞,蛾眉照长川」以两个女性化的比喻写新月,柔美动人。

「猿饮臂相接,雁惊阵不联」以动物动态写江面景象,增添了画面感。

总体评价
此诗以望月为题,实则写峡口一整段从暮到夜的时程。诗人笔下的峡口月夜既清幽又略带孤寂,既有自然之美又有人生之愁。结尾以孤帆难行、随鸟栖息收束,将人的无奈与自然的宁静融为一体,意境悠远。

相关诗词