西行 其二

明 · 李云龙

译文

昏发杨柳沙,晓渡芦花港。

黄昏从杨柳沙出发,清晨渡过芦花港。

红日光杲杲,江枫露犹响。

红日光芒明亮照耀,江边枫叶上的露水仍在滴答作响。

云歛山势遥,潦积水面广。

云雾收敛后山势显得遥远,积水汇积使水面变得宽阔。

秋风复西来,寒潮不能上。

秋风又从西面吹来,寒潮因此不能向上涌动。

沙汀白浩浩,鸿雁飞两两。

沙汀白茫茫一片,鸿雁成双成对地飞翔。

疏树相蔽亏,连岩互阴朗。

疏疏的树木互相遮蔽又显露,连绵的岩壁交错着阴暗与明亮。

缅渺芦中人,兰桡竞来往。

远远望去芦苇中的人影,兰桨的小船竞相来往穿行。

安静道自存,沿泗理非枉。

安静则道自然存在,顺流而行并非徒劳枉然。

复闻沧浪歌,悠然契心赏。

又听到沧浪之歌,悠然地与我的心境相契合。

赏析

题解
此诗为西行组诗其二,写西行途中的江上风光。诗人从杨柳沙夜发到芦花港晨渡,沿江而行,一路观赏秋日江景,最终在沧浪之歌中体悟到安然行道的哲理。全诗以行舟所见为线索,景中含理。

逐句解读
「昏发杨柳沙,晓渡芦花港。」黄昏从杨柳沙出发,清晨渡过芦花港,写行舟的时间。

「红日光杲杲,江枫露犹响。」红日光芒明亮,江边枫叶上的露水仍在滴响,写清晨的景象。

「云歛山势遥,潦积水面广。」云收敛之后山势显得遥远,积水汇积使水面宽阔,写远景。

「秋风复西来,寒潮不能上。」秋风又从西面吹来,寒潮因此不能上涌,写秋江风势。

「沙汀白浩浩,鸿雁飞两两。」沙汀白茫茫一片,鸿雁成双成对地飞翔,写江上的空阔与生机。

「疏树相蔽亏,连岩互阴朗。」疏疏的树木互相遮蔽与显露,连绵的岩壁交错着阴面与阳面,写岸边的光影变化。

「缅渺芦中人,兰桡竞来往。」远望芦苇中的人影,兰桨的小船竞相来往,写江上的人事活动。

「安静道自存,沿泗理非枉。」安静则道自然存在,沿泗而行并非枉然,在行舟中悟出安行之理。

「复闻沧浪歌,悠然契心赏。」又听到沧浪之歌,悠然地与心境相契合,以沧浪之歌悟出超然之趣。

艺术手法
全诗以行舟为线索,移步换景。

「云歛山势遥,潦积水面广」写远景,空间感极强。

「疏树相蔽亏,连岩互阴朗」以蔽亏、阴朗的对照写光影变化,观察细腻。

「安静道自存,沿泗理非枉」从行舟的安然中悟出安道之理,景与理自然融合。

「复闻沧浪歌,悠然契心赏」化用《楚辞》渔父沧浪之歌,将个人行旅与古人超然之趣合一。

总体评价
此诗以西行江上所见为内容,写景细腻而富有理趣。诗人不仅描绘了秋江的清旷之美,更在行舟中体悟到安然行道的哲理。全诗景理交融,格调清雅,在纪行诗中别有意趣。

相关诗词