吴充符招同集之游修竹庵

明 · 李云龙

译文

绿玉削寒丛,萧萧古寺中。

绿玉般的修竹削出寒丛,萧萧风声回荡在古寺之中。

破烟楼半出,披霭路初通。

破雾而出的楼阁半露,拨开霭气道路才刚通行。

捲幔临飞雉,挥弦送远鸿。

卷起帷幔面对飞雉,挥弦奏乐送别远飞的大雁。

萧然凉籁起,仙梵满花宫。

萧然间清凉的天籁响起,仙佛的梵音充满花宫。

正自厌嚣尘,相携就此君。

正自厌烦尘世的喧嚣,携手来寻访这位竹中君子。

清风飘翠色,衣袂有馀芬。

清风飘来翠绿之色,衣袖上留有竹的余香。

静听数声鸟,閒分半席云。

静静聆听几声鸟鸣,悠闲地与云分坐半席。

暮钟催客去,归梦尚氤氲。

暮钟催促客人离去,归梦还氤氲在竹庵之中。

赏析

题解
此诗记吴充符招集之同游修竹庵的雅集之事,分两章。前章写古寺修竹的环境之美,后章写游寺的感受与离去的留恋,格调清幽淡远,与竹庵之境相得益彰。

逐句解读
「绿玉削寒丛,萧萧古寺中」——绿玉般的修竹削出寒丛,萧萧风声回荡在古寺之中。

"绿玉"喻竹,"削"写竹之挺拔,"萧萧"既写风声也写竹声,古寺修竹相映成趣。

「破烟楼半出,披霭路初通」——破雾而出的楼阁半露,拨开霭气道路才刚通行。写晨雾中的寺景,楼阁若隐若现,路径刚从雾中显现。

「捲幔临飞雉,挥弦送远鸿」——卷起帷幔面对飞雉,挥弦奏乐送别远鸿。

"飞雉"写山间野鸟,"挥弦送鸿"写雅士风度,以琴声送雁,意境高远。

「萧然凉籁起,仙梵满花宫」——萧然间清凉的天籁响起,仙佛的梵音充满花宫。

"凉籁"写自然之声,"仙梵"写佛寺诵经之声,"花宫"即佛寺,两种声音交织于古寺之中。

「正自厌嚣尘,相携就此君」——正自厌烦尘世的喧嚣,携手来寻访这位君子。

"就君"既指访友也指就竹,竹为君子,人与竹精神相通。

「清风飘翠色,衣袂有馀芬」——清风飘来翠绿之色,衣袖上留有竹的余香。写竹林的清凉与芬芳,人与自然交融无间。

「静听数声鸟,閒分半席云」——静静聆听几声鸟鸣,悠闲地与云分坐半席。

"分半席云"想象奇绝,人与云共坐,写超然出尘之趣。

「暮钟催客去,归梦尚氤氲」——暮钟催促客人离去,归梦还氤氲在竹庵之中。以暮钟收束,人虽离去而梦犹留,写出对竹庵的深深眷恋。

艺术手法
全诗以清幽为基调,视觉(绿玉、飞雉、翠色)、听觉(萧萧、凉籁、仙梵、鸟鸣、暮钟)、嗅觉(余芬)交织,营造出竹庵的多维美感。

"分半席云"的想象尤为出色,将抽象的云具象化为可共坐的伴侣。结句"归梦尚氤氲"以嗅觉通感写梦境,余韵绵长。

总体评价
此诗将游寺的体验写得极具禅意与诗趣,从入寺到离寺,每一联都是一个清幽的画面。

"分半席云"一句是全诗的意境巅峰,人与云共坐,天地之间别无他物。结句"归梦尚氤氲"将游寺的愉悦延续到梦中,写出"此中有真意"的况味。

相关诗词