为韩宾仲悼亡

明 · 李云龙

译文

潇潇风雨蔽江津,闻尔归舟泪满巾。却悟当年笔彩落,都缘无复画眉人。

潇潇风雨遮蔽了江渡,听说你乘舟归来泪水满巾。才悟到当年笔彩凋落,都是因为再没有画眉之人。

忆初帘下牵衣别,犹见朱颜垂绿发。岂期婺女遽还星,岂谓嫦娥遂奔月。

回忆当初帘下牵衣分别,还见到红颜垂着绿发。哪料到婺女星骤然还归天庭,哪想到嫦娥就这样奔月而去。

旧曾游处试相寻,飞尽繁花空绿阴。妆阁尘生鸾镜掩,翠楼月落凤箫沉。

旧日曾游玩之处试着去寻访,繁花飞尽只剩空空绿阴。妆阁生尘鸾镜已掩,翠楼月落凤箫沉寂。

君家虽近朱明洞,从今空托梅花梦。云母餐来事已虚,黍珠炼就成何用。

你家虽然靠近朱明洞,从今只能空托梅花之梦。服食云母已成虚事,黍珠炼成又有何用。

忆君挟策干明主,只道香闺聊暂处。谁知未遂鸿鹄志,一旦先摧凤皇侣。

回忆你曾挟策求见明主,只说在香闺暂且相处。谁知还未实现鸿鹄之志,一朝先折损了凤凰之侣。

罗浮山下觅泉门,闻有孤鸾夜夜翻。紫玉定怜韩重在,名香谁为返芳魂。

在罗浮山下寻觅墓门,听说有孤鸾夜夜翻飞。紫玉定然怜惜韩重,名香谁能替你招回芳魂。

赏析

题解
此诗为韩宾仲悼亡所作,写友人丧妻的悲痛,从风雨归舟到旧处寻踪,从妆阁尘生到罗浮泉门,层层铺写亡妻之痛与孤鸾之悲。

逐句解读
「潇潇风雨蔽江津」潇潇风雨遮蔽了江渡。

「闻尔归舟泪满巾」听说你乘舟归来泪水满巾。

「却悟当年笔彩落」才悟到当年笔彩凋落。

「都缘无复画眉人」都是因为再没有画眉之人。

「忆初帘下牵衣别」回忆当初帘下牵衣分别。

「犹见朱颜垂绿发」还见到红颜垂着绿发。

「岂期婺女遽还星」哪料到婺女星骤然还归天庭。

「岂谓嫦娥遂奔月」哪想到嫦娥就这样奔月而去。

「旧曾游处试相寻」旧日曾游玩之处试着去寻访。

「飞尽繁花空绿阴」繁花飞尽只剩空空绿阴。

「妆阁尘生鸾镜掩」妆阁生尘鸾镜已掩。

「翠楼月落凤箫沉」翠楼月落凤箫沉寂。

「君家虽近朱明洞」你家虽然靠近朱明洞。

「从今空托梅花梦」从今只能空托梅花之梦。

「云母餐来事已虚」服食云母已成虚事。

「黍珠炼就成何用」黍珠炼成又有何用。

「忆君挟策干明主」回忆你曾挟策求见明主。

「只道香闺聊暂处」只说在香闺暂且相处。

「谁知未遂鸿鹄志」谁知还未实现鸿鹄之志。

「一旦先摧凤皇侣」一朝先折损了凤凰之侣。

「罗浮山下觅泉门」在罗浮山下寻觅墓门。

「闻有孤鸾夜夜翻」听说有孤鸾夜夜翻飞。

「紫玉定怜韩重在」紫玉定然怜惜韩重。

「名香谁为返芳魂」名香谁能替你招回芳魂。

逐句解读(续)
无

艺术手法
诗歌以潇潇风雨蔽江津开篇以风雨烘托悲凉气氛。却悟当年笔彩落都缘无复画眉人用张敞画眉之典写丧妻的因果。岂期婺女遽还星岂谓嫦娥遂奔月以婺女星与嫦娥奔月两典写妻子的骤然离世。旧曾游处试相寻飞尽繁花空绿阴以繁花飞尽空留绿阴写物是人非的悲痛。妆阁尘生鸾镜掩翠楼月落凤箫沉以尘生镜掩与月落箫沉写闺阁的凄凉。云母餐来事已虚黍珠炼就成何用以道家炼丹之术的虚妄写生死不可挽回。紫玉定怜韩重在化用紫玉与韩重的爱情典故写亡妻对丈夫的眷恋。名香谁为返芳魂以反问写无法招回亡魂的绝望。

总体评价
此诗以风雨归舟起笔以名香返芳魂收束,画眉人嫦娥奔月紫玉韩重等典故的层叠运用将悼亡之情写得哀婉深切,从妆阁尘生到罗浮泉门由室内到山野空间转换中悲情步步加深,是一首情真意切的悼亡佳作。

相关诗词