汪士衡中秘招同阮光禄黄符卿诸公集寤园

明 · 李云龙

译文

长堤带清流,迤逦未肯毕。

长堤夹带着清流,蜿蜒曲折不肯终结。

悠然纵远目,已觉幽意溢。

悠然纵目远望,已经感到幽静之意充溢心怀。

木末涌菌阁,琪林隐兰室。

树梢涌出菌形的阁楼,琪林掩隐着兰室。

飞桥接回廊,高下势不一。

飞桥连接着回廊,高低上下各不相同。

疏溪引清冷,鞭石成崒嵂。

疏溪引来清冷的水,鞭石堆成高峻的假山。

搴若遵濑道,攀萝践云术。

拨开若草沿着水边小道,攀着藤萝踏上云中的路径。

阻涧谓将绝,穿岩俄复出。

受阻于涧水以为路将断绝,穿过岩石忽又出现新径。

坠露添金尊,清商泛瑶瑟。

坠落的露水添入金杯之中,清商之音泛起瑶瑟之声。

既惬山泉赏,永怀箕濮匹。

既满足了山泉之赏,又长怀着箕山濮水的隐逸之志。

珍重桃花红,毋负重来日。

珍重桃花的鲜红,不要辜负了重来的日子。

赏析

题解
此诗为汪士衡中秘招集诸公游寤园之作。寤园为园林名,诗中描写了园中亭台楼阁、溪流山石的精巧布局,以及文人雅集的闲适情趣。全诗以游园行踪为线索,从入园到登临,从赏景到宴饮,层次井然。

逐句解读
「长堤带清流,迤逦未肯毕。」长堤夹带清流,蜿蜒曲折不见尽头,写入园初见的景色。

「悠然纵远目,已觉幽意溢。」悠然纵目远望,已经感到幽静之意洋溢,写心境的愉悦。

「木末涌菌阁,琪林隐兰室。」树梢涌出菌形的阁楼,琪林掩隐着兰室,写园中建筑的巧妙。

「飞桥接回廊,高下势不一。」飞桥连接着回廊,高高低低各不相同,写建筑的错落有致。

「疏溪引清冷,鞭石成崒嵂。」疏溪引来清冷的水,鞭石堆成高峻的假山,写园中水石的营造。

「搴若遵濑道,攀萝践云术。」拨开若草沿着水边小道,攀着藤萝踏上云中的路径,写游园的路径。

「阻涧谓将绝,穿岩俄复出。」受阻于涧水以为道路将尽,穿过岩石忽又出现新径,写园路的曲折幽深。

「坠露添金尊,清商泛瑶瑟。」坠落的露水添入金杯,清商之音泛起瑶瑟之声,写园中宴饮的风雅。

「既惬山泉赏,永怀箕濮匹。」既满足了山泉之赏,又长怀着箕山濮水的隐逸之匹,表达归隐之志。

「珍重桃花红,毋负重来日。」珍重桃花的鲜红,不要辜负了重来的日子,以叮嘱作结,情意绵长。

艺术手法
全诗以游园行踪为线索,移步换景。

「阻涧谓将绝,穿岩俄复出」写园路的曲折,以「将绝」「复出」的转折制造趣味。

「坠露添金尊」以露水入酒,极写清雅。

「永怀箕濮匹」以许由隐箕山、庄子钓濮水之典写隐逸之志,含蓄而深远。

「珍重桃花红,毋负重来日」以桃花寄寓美好时光,轻柔收束。

总体评价
此诗以精工的笔触描写寤园的景致与游园的雅趣,在园林诗中属于细致写实的佳作。诗人不仅写出了园林的精巧布局,更在游赏中寄寓了隐逸之志,使诗有了超越景物的精神内涵。

相关诗词