望湖亭怀马龙

明 · 李云龙

译文

忽忽去故园,遥遥适楚甸。夕汛尽沿洄,朝浮惊陵乱。岂不惮脩阻,言子在山县。

匆匆离开故园,遥遥前往楚地。夕汛全部沿洄,朝浮惊于波陵之乱。岂不畏惧路途的遥远阻隔,只因你在山县。

弭棹向吴越,登台望庐巘。苍茫空翠掩,浩渺云涛限。无由辰芳讯,何况觌颜面。

停船驶向吴越,登台远望庐山之峰。苍茫中空翠遮掩,浩渺云涛阻隔。无从得到芳讯,何况见到颜面。

与子为兄弟,兰心金可断。一从羽翼乖,屡经流序换。子多乡土梦,我怀歧路叹。

与你作为兄弟,兰心如金可以断。自从羽翼分离,屡经季节更替。你多乡土之梦,我怀着歧路之叹。

素衣定自化,玄发宁无变。昨暝异前夕,明曙非今旦。感彼归来歌,遥怜鸟飞倦。

素衣定然自化,黑发难道没有变化。昨夜异于前夜,明晨不同于今早。感慨那归来之歌,遥怜鸟飞倦了。

赏析

题解
此诗为望湖亭怀马龙,写远行途中对兄弟的思念,从沿洄陵乱到望湖望庐,从兰心金断到素衣玄发,表达了离别的感伤与岁月的愁叹。

逐句解读
「忽忽去故园」匆匆离开故园。

「遥遥适楚甸」遥遥前往楚地。

「夕汛尽沿洄」夕汛全部沿洄。

「朝浮惊陵乱」朝浮惊于波陵之乱。

「岂不惮脩阻」岂不畏惧路途的遥远阻隔。

「言子在山县」只因你在山县。

「弭棹向吴越」停船驶向吴越。

「登台望庐巘」登台远望庐山之峰。

「苍茫空翠掩」苍茫中空翠遮掩。

「浩渺云涛限」浩渺云涛阻隔。

「无由辰芳讯」无从得到芳讯。

「何况觌颜面」何况见到颜面。

「与子为兄弟」与你作为兄弟。

「兰心金可断」兰心如金可以断。

「一从羽翼乖」自从羽翼分离。

「屡经流序换」屡经季节更替。

「子多乡土梦」你多乡土之梦。

「我怀歧路叹」我怀着歧路之叹。

「素衣定自化」素衣定然自化。

「玄发宁无变」黑发难道没有变化。

「昨暝异前夕」昨夜异于前夜。

「明曙非今旦」明晨不同于今早。

「感彼归来歌」感慨那归来之歌。

「遥怜鸟飞倦」遥怜鸟飞倦了。

艺术手法
诗歌以忽忽去故园遥遥适楚甸开篇写离乡远行。夕汛尽沿洄朝浮惊陵乱以沿洄与陵乱写行舟的颠簸。岂不惮脩阻言子在山县以岂惮与子在山县写思念的执着。登台望庐巘苍茫空翠掩浩渺云涛限以望庐巘与云涛限写远望的阻隔。与子为兄弟兰心金可断以兰心与金断写兄弟情的坚贞。一从羽翼乖屡经流序换以羽翼乖与流序换写分离的漫长。素衣定自化玄发宁无变以素衣化与玄发变写岁月的侵蚀。昨暝异前夕明曙非今旦以时间的流逝写生命的无常。末以感彼归来歌遥怜鸟飞倦以归来歌与鸟飞倦写归乡的渴望。

总体评价
此诗将远行的艰辛与对兄弟的思念结合,沿洄陵乱的行舟与云涛限的远望写尽离别的阻隔,兰心金断的兄弟情与素衣玄发的岁月愁交织,鸟飞倦的收束将思念化为归乡的渴望,深沉感人。

相关诗词