题芝园赠吴尔达通参

明 · 李云龙

译文

自从鼎湖龙继飞,犬羊在野鸱枭啼。

自从鼎湖龙飞升天之后,犬羊在野鸱枭悲啼。

银台孤臣叩阍叫,赤手欲障狂澜西。

银台的孤臣叩击宫门呼号,赤手空拳想要阻挡西来的狂澜。

谁知时事多不偶,引疾归来卧清昼。

谁知世事多不顺遂,称病归来在清静的白天闲卧。

一官宁肯易生平,两疏自堪垂不朽。

一个官职怎肯改变平生的志向,两道上书自然足以流传不朽。

鳄溪溪畔凤城西,小种芝田共鹤栖。

在鳄溪溪畔凤城的西边,开辟小小的芝田与鹤共栖。

兴到自挥流水引,诗成闲曳白云题。

兴致来时自然挥笔书写流水般的引文,诗作写成后悠闲地牵引白云来题写。

烟萝似幔重重结,中有寒塘照心魄。

烟萝如同帷幔层层打结,其中有寒塘映照着心魄。

清流宛转曲通桥,芳径逶迤屡延屐。

清流蜿蜒曲折连通桥梁,芬芳小路逶迤绵长屡次停下脚步。

方床曲几香氤氲,扇底无复玄规尘。

方床曲几上香烟氤氲,扇底再也没有世俗的尘埃。

当门莫问锄兰手,去国已拼似叶身。

当门不要问锄兰之人,离开朝廷已拼得如落叶般的身躯。

琼枝青盖春风早,紫雾金光满瑶岛。

琼枝青盖在春风中早早绽放,紫雾金光充满瑶岛。

采芝采芝歌且谣,安汉还凭茹芝老。

采芝啊采芝边歌边谣,安汉天下还要依靠采芝的老人。

赏析

题解
此诗为题芝园赠吴尔达通参所作,写吴尔达的忠直与归隐,从鼎湖龙飞到赤手障澜,从鳄溪芝田到采芝安汉,赞美其忠节与归隐的操守。

逐句解读
「自从鼎湖龙继飞」自从鼎湖之龙继飞(帝王驾崩)。

「犬羊在野鸱枭啼」犬羊在野鸱枭啼叫。

「银台孤臣叩阍叫」银台孤臣叩门叫喊。

「赤手欲障狂澜西」赤手想要阻挡狂澜向西。

「谁知时事多不偶」谁知时事多不顺遂。

「引疾归来卧清昼」称病归来卧于清昼。

「一官宁肯易生平」一官宁肯换取平生之志。

「两疏自堪垂不朽」两道奏疏自可流传不朽。

「鳄溪溪畔凤城西」鳄溪溪畔凤城之西。

「小种芝田共鹤栖」小种芝田与鹤同栖。

「兴到自挥流水引」兴致到来自挥流水之曲。

「诗成闲曳白云题」诗成后闲拖白云来题。

「烟萝似幔重重结」烟萝如幔重重打结。

「中有寒塘照心魄」中有寒塘照映心魄。

「清流宛转曲通桥」清流宛转曲桥相通。

「芳径逶迤屡延屐」芳径逶迤屡次延引鞋屐。

「方床曲几香氤氲」方床曲几香气氤氲。

「扇底无复玄规尘」扇底不再有尘俗之尘。

「当门莫问锄兰手」当门莫问锄兰之手。

「去国已拼似叶身」去国已拼得如叶之身。

「琼枝青盖春风早」琼枝青盖春风来得早。

「紫雾金光满瑶岛」紫雾金光满布瑶岛。

「采芝采芝歌且谣」采芝采芝且歌且谣。

「安汉还凭茹芝老」安汉还须凭借茹芝的老人。

艺术手法
诗歌以自从鼎湖龙继飞犬羊在野鸱枭啼开篇写朝政的混乱。银台孤臣叩阍叫赤手欲障狂澜西以孤臣与赤手障澜写吴尔达的忠直。鳄溪溪畔凤城西小种芝田共鹤栖以鳄溪与芝田写归隐的清逸。兴到自挥流水引诗成闲曳白云题以流水引与白云题写隐居的风雅。烟萝似幔重重结中有寒塘照心魄以幔与寒塘写园林的幽深。当门莫问锄兰手去国已拼似叶身以锄兰与似叶身写被迫离朝的决绝。末以采芝采芝歌且谣安汉还凭茹芝老化用四皓采芝之典写隐者终为国所倚重。

总体评价
此诗将忠直之臣与归隐之士的双重身份结合,从银台叩阍的忠烈到芝田共鹤的闲逸形成鲜明对比,采芝安汉的收束将隐逸与报国统一起来,既是对吴尔达的赞美也寄寓了自身的政治抱负。

相关诗词