题笑忙园

明 · 李云龙

译文

高僧取静万人市,大隐避世金马门。

高僧在万人喧闹的集市中寻求清静,大隐之士在金马门旁避世隐居。

但令喧寂不逐境,市朝无地非仙源。

只要心中不因喧闹与寂静而追逐外境,市井朝堂没有一处不是仙境之源。

罗侯口吐灵山云,提携两龙来海滨。

罗侯口中吐出灵山的云气,携带着两条蛟龙来到海滨。

钩帘端坐桃花县,一洗当年案牍尘。

挂起帘幕端坐在桃花县衙之中,一洗当年案牍的尘劳。

官斋别结烟霞局,公暇长谣倚修竹。

官署之中另外结下烟霞雅集,公务之余长声吟咏倚靠着修长的竹子。

芳草当阶漾绿云,清池开镜飘寒玉。

芳草在台阶前如绿云荡漾,清澈的池水如明镜飘浮着寒玉般的冰凉。

二樵云气日氤氲,飞凫几度凌紫氛。

二樵山间云气日日氤氲缭绕,飞凫般的仙气几度凌越紫色的烟氛。

丹砂可遂为官愿,红玉长留报主身。

炼丹砂或许可以遂了做官的心愿,红玉般的身心长久留存以报效主上。

赏析

题解
此诗题名笑忙园,为罗侯之园名。笑忙含有在忙碌中自得之意,取自「大隐隐于市」的传统理念。诗人认为喧寂不在外境而在内心,为官与隐居并非对立,关键在于心境的超然。全诗赞美罗侯在官署中营造园林、怡情山水的生活态度。

逐句解读
「高僧取静万人市,大隐避世金马门。」高僧在万人市集中取静,大隐之士在金马门避世,以两个反常现象开篇,说明真正的清静不在外境。

「但令喧寂不逐境,市朝无地非仙源。」只要心境的喧寂不随外境而转,市井朝廷无处不是仙源,点明全诗主旨:境由心造。

「罗侯口吐灵山云,提携两龙来海滨。」罗侯口中吐出灵山云气,提携两条龙来到海滨,以佛家灵山和龙喻罗侯的才学与气象。

「钩帘端坐桃花县,一洗当年案牍尘。」钩起帘子端坐在桃花县中,一洗当年案牍的尘劳,写罗侯理政之闲雅。

「官斋别结烟霞局,公暇长谣倚修竹。」官署中另外结下烟霞之局,公务闲暇时长歌倚靠修竹,写在官而不忘山水之乐。

「芳草当阶漾绿云,清池开镜飘寒玉。」芳草铺在阶前如漾动的绿云,清池如镜飘着寒玉般的光影,写园中景色之美。

「二樵云气日氤氲,飞凫几度凌紫氛。」二樵山云气日日氤氲,飞凫几次凌越紫色的云氛,写当地山水气象。

「丹砂可遂为官愿,红玉长留报主身。」丹砂可以实现为官的愿望,红玉长久留存以报效主上之身,以道家丹砂红玉喻仕途与忠心两全。

艺术手法
全诗以议论起笔,以叙事写景承之,以祝愿收束,结构完整。

「高僧取静万人市,大隐避世金马门」对仗精工,以反常合道的悖论揭示主题。

「钩帘端坐桃花县」以桃花喻县境之美,暗用陶渊明桃花源典,与「仙源」呼应。

「芳草当阶漾绿云,清池开镜飘寒玉」色彩鲜明,动静相生,是园景的精彩写照。

总体评价
此诗以「笑忙」为题眼,表达了一种仕隐两全的生活哲学。诗人认为真正的隐逸不在远离尘嚣,而在于内心的超然自得。全诗既有理趣又不乏诗趣,将园林之美与人生哲学融为一体,格调清雅超逸。

相关诗词