题峡江楼赠林六长

明 · 李云龙

译文

无诸城边钓鳌客

无诸城边垂钓巨鳌的客人

吞尽五湖兼七泽

气吞五湖七泽

手招江月坐冰壶

挥手招来江月坐在冰壶般清澄之中

眉宇尝浮秋水碧

眉宇间常常浮现秋水般的碧色

自言家住在金崎

他说自己家住在金崎

百尺高楼倚钓矶

百尺高楼依傍着钓鱼矶

散帙翻嫌空翠湿

翻开书卷反而嫌山中的翠色太湿润

开帘閒放白云飞

卷起帘子悠闲地放白云飞去

烟汀竹岛争回转

烟水中的沙洲和竹岛争相回转

三点神山望中远

三座神山在远望中显得遥远

问津时有泛花人

问路时偶有泛舟赏花的人

唤渡遥惊隔秋犬

呼唤渡船时远远惊动了秋野中的犬吠

予亦曾营海上山

我也曾经营建过海上的居所

因君飞梦度江还

因为你我的梦魂飞渡江水归来

何日一蓑烟雨里

何日能披一领蓑衣在烟雨中

与君长啸采芳兰

与你一同长啸采摘芳兰

赏析

题解
此诗为题峡江楼赠林六长之作。林六长为峡江楼主人,诗中描写峡江楼的壮丽景色和主人的高雅生活,同时表达诗人自己对隐逸生活的向往。全诗以峡江楼为中心,由楼景写到江景,由主人写到自己,层次分明。

逐句解读
「无诸城边钓鳌客,吞尽五湖兼七泽。」无诸城边有钓鳌的奇客,气吞五湖七泽,以豪迈笔调写林六长的胸襟气概。

「手招江月坐冰壶,眉宇尝浮秋水碧。」手招江月坐在冰壶般清澄之中,眉宇间常浮着秋水般的碧色,写其清雅超逸的风度。

「自言家住在金崎,百尺高楼倚钓矶。」自言家住在金崎,百尺高楼依傍钓矶,交代峡江楼的位置。

「散帙翻嫌空翠湿,开帘閒放白云飞。」翻阅散帙还嫌空翠沾湿,卷起帘子闲看白云飞过,写楼中生活的闲雅。

「烟汀竹岛争回转,三点神山望中远。」烟汀竹岛在眼前回转,三点神山在远望中缥缈,写从楼中望出的江景。

「问津时有泛花人,唤渡遥惊隔秋犬。」问路时常有泛花之人,唤渡声远远惊动了隔岸的秋犬,写江边的生活气息。

「予亦曾营海上山,因君飞梦度江还。」我也曾经营建海上的仙山,因你而飞梦渡江归来,写自己也有归隐之志。

「何日一蓑烟雨里,与君长啸采芳兰。」何日能披一蓑烟雨,与您一同长啸采芳兰?以共隐的期望收束全诗。

艺术手法
全诗以「钓鳌客」领起,定下豪迈基调,其后渐转清雅,形成由豪入淡的节奏。

「手招江月坐冰壶」将月、壶、人融为一体,意象清绝。

「散帙翻嫌空翠湿,开帘閒放白云飞」对仗工妙,空翠沾书嫌湿、白云入帘任飞,写出了居楼的自在闲适。

「何日一蓑烟雨里,与君长啸采芳兰」化用张志和渔歌子意境,以蓑衣烟雨之象寄寓归隐之志。

总体评价
此诗以题楼赠人为题,实则抒发归隐之志。诗人将峡江楼写得如仙境般清雅,又将自己的归隐之愿融入其中,使赠诗与抒情融为一体。全诗由豪迈到清雅再到深情,节奏从容,格调高远。

相关诗词