题黄与东鹪鹩园

明 · 李云龙

译文

花榭茅堂幽意足,清池一鉴飘寒玉。

花间亭榭和茅草堂屋幽趣十足,清澈的池水如明镜般飘浮着寒玉般的波光。

主人散帙坐前楹,飒飒轻风动疏竹。

主人散开书卷坐在前廊,飒飒轻风吹动了稀疏的竹子。

竹外高楼倚碧天,连峰如黛捲帘前。

竹林外的高楼倚靠着碧蓝的天际,连绵的山峰如黛色画卷展现在卷帘之前。

客至不知青嶂隔,人閒时引白云眠。

客人到来不觉有青色山嶂相隔,人闲适时引来白云同眠。

梧桐杨柳春风早,满地绿云闲不扫。

梧桐和杨柳早早迎来了春风,满地绿荫如云懒得去清扫。

屋后啼莺傍女墙,门前芳草临官道。

屋后黄莺啼鸣依傍着女墙,门前芳草一直延伸到官道旁边。

日暮閒亭绮席开,美人长袖送春杯。

日暮时分闲亭中华丽的筵席摆开,美人长袖翩翩举杯送春。

砌竹声沉玉簪折,笑看明月天边来。

阶前竹影沉寂玉簪花折断,笑着看明月从天边升起。

锦茵玉簟窗阴倒,蝴蝶飞来梦中舞。

锦缎坐垫和玉竹席映着窗阴倒影,蝴蝶飞来在梦中起舞。

风铃漏板寂无声,鸟掠帘前杏花雨。

风铃和更漏寂然无声,鸟儿掠过帘前飘飞的杏花雨中。

劝君花下且安眠,枳栖雌伏亦暂然。

劝你在花下暂且安然入眠,栖身枳棘伏处低微也只是暂时的。

上林一日全枝借,会见鹪鹩幽谷迁。

有朝一日借得上林苑的整枝栖息,定能看到鹪鹩从幽谷中迁飞高枝。

赏析

题解
此诗为题黄与东鹪鹩园所作,写园林的清幽雅致与主人的闲适生活,从花榭茅堂到竹外高楼,从日暮绮席到风铃漏板,末以鹪鹩幽谷迁寄寓主人终将腾达之意。

逐句解读
「花榭茅堂幽意足」花榭茅堂幽意十足。

「清池一鉴飘寒玉」清池如一面镜子飘着寒玉。

「主人散帙坐前楹」主人散开书帙坐在前楹。

「飒飒轻风动疏竹」飒飒轻风吹动疏竹。

「竹外高楼倚碧天」竹外高楼倚靠碧天。

「连峰如黛捲帘前」连绵山峰如黛色在捲帘之前。

「客至不知青嶂隔」客人到来不知隔着青嶂。

「人閒时引白云眠」人闲时常引白云而眠。

「梧桐杨柳春风早」梧桐杨柳春风来得早。

「满地绿云闲不扫」满地绿云般落叶闲着不扫。

「屋后啼莺傍女墙」屋后黄莺傍着女墙啼叫。

「门前芳草临官道」门前芳草临着官道。

「日暮閒亭绮席开」日暮闲亭绮席摆开。

「美人长袖送春杯」美人长袖送来春杯。

「砌竹声沉玉簪折」阶前竹声沉寂玉簪折断。

「笑看明月天边来」笑看明月从天边升起。

「锦茵玉簟窗阴倒」锦茵玉簟窗阴倒映。

「蝴蝶飞来梦中舞」蝴蝶飞来在梦中起舞。

「风铃漏板寂无声」风铃漏板寂然无声。

「鸟掠帘前杏花雨」鸟儿掠过帘前杏花雨中。

「劝君花下且安眠」劝你在花下暂且安眠。

「枳栖雌伏亦暂然」枳棘栖身雌伏也只是暂时的。

「上林一日全枝借」上林一日借得全枝。

「会见鹪鹩幽谷迁」将会看到鹪鹩从幽谷迁出。

艺术手法
诗歌以花榭茅堂幽意足开篇定下园林清幽的基调。清池一鉴飘寒玉以一鉴与寒玉写池水的清澈冷冽。竹外高楼倚碧天连峰如黛捲帘前以倚碧天与如黛写楼的高耸与远山的秀美。客至不知青嶂隔人閒时引白云眠以不知与引白云写园林的隔绝尘俗。日暮閒亭绮席开美人长袖送春杯以绮席与美人写园林中的风雅生活。风铃漏板寂无声鸟掠帘前杏花雨以寂无声与杏花雨写夜的静谧。末以枳栖雌伏亦暂然上林一日全枝借会见鹪鹩幽谷迁化用鹪鹩巢于深林不过一枝之典写暂栖终将腾达之意。

总体评价
此诗将园林的清幽与主人的风雅结合,从花榭茅堂到锦茵玉簟层层铺写园林之美,末以鹪鹩幽谷迁一语点明寄寓,从闲适风雅转为殷切期许,笔法从容而寓意深远。

相关诗词