题飞节淩霄图

明 · 李云龙

译文

孤根本自依遥岛,翠盖苍条云浩浩。

孤根本来就依附在遥远的岛屿上,翠绿的华盖和苍劲的枝条伸向浩渺的云间。

何人图此置君堂,满院绿阴寒不扫。

是谁将此景画成图挂在您的堂上?满院绿荫清幽寒冷无人打扫。

霜皮露甲偃秋风,宛转似是双蛟龙。

霜白的树皮和裸露的鳞甲偃卧在秋风中,蜿蜒盘旋好似两条蛟龙。

寒涛隐隐发虚牖,对此宛坐徂徕峰。

寒松如涛声隐隐从空窗传来,面对此画仿佛坐在徂徕山上。

徂徕峰高暮天紫,雾鬓烟鬟照溪水。

徂徕山峰高耸暮色天空呈紫色,松枝如雾鬓烟鬟倒映在溪水之中。

直节贞心谁与论,羡君为人亦如此。

正直的节操和贞洁的心性有谁能来论说?羡慕您的为人也是这般刚正。

虚堂暝色欲生云,静看此图如对君。

空堂暮色渐浓仿佛要生出云雾来,静静看这幅画如同面对您本人。

地下凝脂倘堪采,与君长啸出风尘。

地下若有凝脂美玉可以采撷,愿与您一同长啸超脱这风尘世俗。

赏析

题解
此诗为题画之作,题名飞节淩霄图,所画当为凌霄花攀附松柏之景。诗人由画中凌霄的孤根依岛、翠盖苍条,联想到人的直节贞心,以物喻人,赞美画主的高洁品格。全诗由画入景、由景入人、由人入情,层层递进。

逐句解读
「孤根本自依遥岛,翠盖苍条云浩浩。」孤根本来依附于遥远的岛屿,翠绿的华盖苍劲的枝条在浩渺云间,写凌霄攀附高处之姿。

「何人图此置君堂,满院绿阴寒不扫。」是谁将此景画下置于您的堂中?满院绿荫清寒无人扫除,由画入室,写画中清幽气氛。

「霜皮露甲偃秋风,宛转似是双蛟龙。」霜白的树皮裸露的鳞甲偃卧秋风中,蜿蜒盘旋好似两条蛟龙,以蛟龙喻松干苍劲。

「寒涛隐隐发虚牖,对此宛坐徂徕峰。」寒松如涛声隐隐从虚窗传来,面对此画如同坐在徂徕山上,以声写画,虚实交融。

「徂徕峰高暮天紫,雾鬓烟鬟照溪水。」徂徕山峰高耸暮天呈紫色,松如雾鬓烟鬟倒映溪水之中,以美人发髻喻松枝飘逸。

「直节贞心谁与论,羡君为人亦如此。」正直的节操贞洁的心性有谁能论说?羡慕您的为人也是如此,由物及人,点明主旨。

「虚堂暝色欲生云,静看此图如对君。」虚堂暮色渐浓仿佛要生出云雾,静静看这幅画如同面对您本人。

「地下凝脂倘堪采,与君长啸出风尘。」地下若有凝脂般的美玉可以采撷,愿与您一同长啸超脱风尘之外,以超然之愿收束全诗。

艺术手法
全诗以「宛」字为关键转折:「宛转似是双蛟龙」「宛坐徂徕峰」,画与真景的界限在观赏中消融。以蛟龙喻松、以雾鬓烟鬟喻松影,取譬新颖。通篇由视觉(翠盖、霜皮)到听觉(寒涛隐隐)再到精神(直节贞心),感官层次丰富。

「对此宛坐徂徕峰」以坐代观,将二维画作转化为身临其境的体验,极富想象力。

总体评价
此诗为题画佳作,不拘于描摹画中景物,而能由画入神、以物喻人,将凌霄花的攀附之姿转化为品格的象征。诗中虚实相生的写法,使画境与现实交融无间,结尾以「长啸出风尘」寄寓超逸之志,格调清峻脱俗。

相关诗词