送张垣孺

明 · 李云龙

译文

少年多难与时违,笑指丹丘去路微。

少年时多灾多难与时势不合,笑着指向仙山去路渺茫。

访道独携青竹杖,寻师频礼白云扉。

寻访大道独自携一根青竹手杖,寻访名师频繁叩拜白云深处的柴门。

身如野鹤飞无定,心在青山去是归。

身如野鹤飞行没有定所,心在青山之中离去便是归去。

独有睢阳天万里,倚门人望老莱衣。

唯独那睢阳远在万里之外,倚门而望的人盼望着老莱子彩衣娱亲的归来。

赏析

题解
此诗送别张垣孺,写其访道求仙的志向与家中老母的牵挂。诗中少年多难、笑指丹丘写出世之志,独携竹杖、频礼白云写求道之诚,野鹤飞无定、青山去是归写归隐之乐,最后"独有睢阳天万里,倚门人望老莱衣"笔锋一转,写远方老母倚门盼望儿子归来——出世与尽孝的矛盾使此诗有了更深的情感厚度。

逐句解读
「少年多难与时违,笑指丹丘去路微」——少年多难与世道不合,笑着指向丹丘而去路微茫。

"多难与时违"写坎坷的经历,"笑指"写表面洒脱,"去路微"写前路的渺茫。

「访道独携青竹杖,寻师频礼白云扉」——访道独自携带青竹杖,寻师频繁叩拜白云门扉。

"独携"写一人的清苦,"频礼"写求道的虔诚,竹杖白云是道士的标配。

「身如野鹤飞无定,心在青山去是归」——身体如同野鹤飞翔不定,心在青山之中离去便是归来。

"飞无定"写漂泊,"去是归"写心安之处即是家,有陶渊明的洒脱。

「独有睢阳天万里,倚门人望老莱衣」——唯独睢阳远隔万里,倚门而望的人盼着穿老莱衣的儿子归来。

"睢阳"指故乡,"倚门"写母亲的盼望,"老莱衣"用老莱子彩衣娱亲的典故,写尽孝与求道的矛盾。

艺术手法
全诗以矛盾为结构:前三联写访道求仙的自由与洒脱,尾联写母亲的倚门盼望,出世与尽孝构成尖锐冲突。

"身如野鹤飞无定"的自在与"倚门人望老莱衣"的牵绊形成强烈对比。

"独有"二字最为沉痛——一切都可以放下,唯独母亲不能不管。

总体评价
此诗是送别诗中情感最为复杂的一首,它不只是一味地赞美友人访道的志向,而是诚实地写出了出世与尽孝的矛盾。

"心在青山去是归"的洒脱在"倚门人望老莱衣"面前显得苍白——山可以不归,但母亲不能不归。这种对矛盾的直面,使此诗有了超越一般隐逸诗的情感深度。

相关诗词