送张桓孺

明 · 李云龙

译文

黄鹄乘天风,转盼忽已失。

黄鹄乘着天风翱翔,转眼之间已经消失不见。

丈夫骋高步,尘网谁能窒。

大丈夫迈着高远的步伐,尘世之网谁能困住他呢?

奈何乡曲士,伊吾老一室。

奈何那些乡曲之士,伊伊吾吾老死在一间屋子之中。

牢落穷檐中,万事倏已毕。

困落在穷檐之下,万事转眼之间都已了结。

我友挺异姿,性情本超逸。

我的友人具有出众的姿态,性情本来就超逸不群。

束发事远游,九州不遗一。

束发之年就开始远游,九州大地没有遗漏一处未到。

趋时裾可绝,在险驭能叱。

趋附时势时可以断裾而去,身临险境时能够叱驭而行。

时复托云松,灵编手自述。

时常寄托于云松之间,灵编亲自手著。

我闻不死乡,万岁如一日。

我听说不死之乡,万年如同一天。

去矣云间鸿,永谢裈中虱。

去吧云间的大雁,永远告别那裤裆里的虱子。

赏析

题解
此诗为送张桓孺之作,赞美术道者的高远志向与超逸性情,同时批判乡曲之士的狭隘守旧。诗人以黄鹄喻张桓孺,以裈中虱喻乡曲士,对比鲜明,表达了对远游求道者的推崇和对坐井观天者的鄙视。

逐句解读
「黄鹄乘天风,转盼忽已失。」黄鹄乘着天风翱翔,转眼间已消失不见,以黄鹄高飞喻远游者志向之远。

「丈夫骋高步,尘网谁能窒。」大丈夫迈着高远的步伐,尘世之网谁能困住他?写志士超脱尘俗。

「奈何乡曲士,伊吾老一室。」奈何那些乡曲之士,伊伊吾吾老死在一室之中,批评目光短浅者。

「牢落穷檐中,万事倏已毕。」困落在穷檐之下,万事转眼都已结束,写乡曲之士一生的庸碌。

「我友挺异姿,性情本超逸。」我的友人具有出众的姿态,性情本来就超逸不群,赞美张桓孺。

「束发事远游,九州不遗一。」束发之年就开始远游,九州大地没有遗漏一处的,写其游历之广。

「趋时裾可绝,在险驭能叱。」趋附时势可以断裾而去,身临险境能够叱驭而行,写其果断与勇敢。

「时复托云松,灵编手自述。」时常寄托于云松之间,灵编亲手著述,写其既有游历又有著述。

「我闻不死乡,万岁如一日。」我听说不死之乡,万岁如同一日,以仙道时间观写修道的永恒。

「去矣云间鸿,永谢裈中虱。」去吧云间的大雁,永远告别裤裆中的虱子,以鸿鹄与虱子的对比收束全诗。

艺术手法
全诗以对比为核心结构:黄鹄与乡曲士、远游与守室、云间鸿与裈中虱,层层对比强化主题。

「趋时裾可绝,在险驭能叱」化用温峤绝裾、王阳叱驭典,以两个典故写张桓孺的刚毅果决。

「永谢裈中虱」以庄子裈中虱典作结,辛辣而痛快,将批判推向极致。

总体评价
此诗以送别为框架,实则是借送别表达人生志向的选择。诗人推崇远游求道的生活方式,批判安于现状的庸碌之辈,态度鲜明。全诗语言简洁有力,对比鲜明,结尾以鸿鹄与虱子的比喻将褒贬推向极致,痛快淋漓。

相关诗词