送王大将军

明 · 李云龙

译文

珠崖一战解征衣

珠崖一战之后解下征战之衣

回首沧江忆钓矶

回首沧江,想起当年垂钓的矶石

长剑夜悬南斗去

长剑在夜间悬着南斗星而去

扁舟秋泛五湖归

乘着小舟在秋天泛于五湖之上归去

霜天漠漠猿啼断

霜天广漠中猿啼声断

云海冥冥雁去微

云海昏暗,大雁远去的身影微小

西北只今烽火在

西北方向至今烽火仍在燃烧

何时还向玉关飞

何时才能再次飞赴玉门关

赏析

题解
此诗送别王大将军,写其战后归隐与忧国之心。诗中珠崖解甲、沧江钓矶写将军解甲归田的打算,长剑南斗、扁舟五湖写归隐的潇洒,霜天猿啼、云海雁微写途中的萧瑟,最后"西北只今烽火在"笔锋一转,写国家仍有战事——将军虽欲归隐,但何时再飞赴玉关杀敌?归隐与报国的矛盾使此诗超越了一般的送别之作。

逐句解读
「珠崖一战解征衣,回首沧江忆钓矶」——珠崖一战之后脱下征衣,回望沧江想起钓鱼的矶石。

"珠崖"为海南古地名,"解征衣"写卸甲归田,"忆钓矶"写归隐之心。

「长剑夜悬南斗去,扁舟秋泛五湖归」——长剑夜间悬挂向南斗而去,扁舟秋日泛五湖归来。化用张华"长剑倚天外"与范蠡泛舟五湖的典故,写将军归隐的英姿与潇洒。

「霜天漠漠猿啼断,云海冥冥雁去微」——霜天漠漠猿啼声断,云海冥冥大雁远去微渺。写归途的萧瑟苍茫,"漠漠""冥冥"写天地之广大与人之渺小。

「西北只今烽火在,何时还向玉关飞」——西北如今烽火仍在,何时还要飞赴玉门关。

"烽火在"写边患未平,"玉关飞"写将军随时可能再次出征,归隐只是暂时的。

艺术手法
全诗以矛盾为内核:前六句写归隐的潇洒,后两句写报国的责任。

"扁舟秋泛五湖归"的闲适与"何时还向玉关飞"的壮烈形成尖锐对比。

"霜天漠漠猿啼断"一联以冷色调写归途的萧瑟,为后文的转折做了氛围铺垫。结句以"何时"的疑问作结,既是不舍,也是期待。

总体评价
此诗是送别武将诗中的上品,不同于一般的赞美或惜别,它写出了武将最深层的矛盾——归隐的愿望与报国的责任。

"西北只今烽火在"一句将诗歌从个人情怀提升到家国大义,将军的归隐因此不是消极的逃避,而是壮志未酬的暂时蛰伏。

"何时还向玉关飞"的追问,既是诗人的期待,也是将军自己的心声。

相关诗词